1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[NZE EBITUNDU BUZZI NG].

2
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
[PANTI NG] .

3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
[B I RDS CH I RPI NG].

4
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
[ENKOZESA CAWI NG].

5
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
[G ENYIMBA Z'EMIRIMU].

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,986
[EMBWA BARKI NG].

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
[ENKOZESA CAWI NG].

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
[M EN SHOUTI NG I N D ISTANCE].

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
[G ENYIMBA Z'EMIRIMU].

10
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
ODYSSEUS <i> Abasajja balina emizimu
olw’obunene bw’emirembe n’emirembe.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
<i>Era bwetutyo twebuuza...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,310
<i>...ebikolwa byaffe binaaddamu
okuyita mu byasa?</i>

13
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
<i>Abagenyi banaawulira amannya gaffe
nga wayiseewo ebbanga ddene nga tuvuddewo...</i>

14
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
<i>...era weebuuze nti twali ani...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...nga bwe twalwana n’obuvumu...</i>

16
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
<i>...twagala nnyo mu ngeri ey’obukambwe?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[M EN SHOUTI NG].

18
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
[ENKOZESA CAWI NG].

19
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
Olunaku olulungi eri enkovu.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Nakugambye jjo
era nja kuddamu okukubuulira leero.

21
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
Ggyawo eggye lyo ku nsi yange .

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
Nze Iike Iand yo .

23
00:04:50,457 --> 00:04:53,543
Ndowooza tujja kusigala. Nange njagala nnyo abaserikale bo.

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Baalwana n’obuvumu eggulo.

25
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Si bulungi , naye mu buvumu.

26
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
Tebajja kukulwanirira .

27
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
Ekyo Abamessenian kye baayogera .

28
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
N’Abaarcad ians n’Abaepeians.

29
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
Kati bonna bannwanirira.

30
00:05:08,892 --> 00:05:11,394
Tosobola kuba na nsi yonna , .
Agamemnon .

31
00:05:11,561 --> 00:05:13,897
Kinene nnyo , ne ku ggwe .

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,733
Saagala kulaba kittabantu ekirala.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,030
Olutalo luno tulumalirize mu ngeri enkadde.
Omulwanyi wo asinga n'asinga wange.

34
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Era singa omuntu wange awangula?

35
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
We'Il Ieave Thessaly olw'obulungi .

36
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
Ndi musajja mugabi .

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Singa eyange ewangula, .
osobola okukuuma entebe yo ey'obwakabaka...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,128
... naye Thessaly agwa
wansi w'ekiragiro kyange ...

39
00:05:37,295 --> 00:05:40,549
...okufig ht nange buli lwe nkubira essimu .

40
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Boagiriyo!

41
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[ABAWALA CH EERI NG].

42
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
Ono ye musajja wange .

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
Achilles!

44
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
[ABAZANNYI CH UCKLI NG].

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
Boagrius alina ekikolwa kino ku bazira bangi.

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Weegendereze gw’ovuma, kabaka omukadde .

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
Kabaka wange , Achilles tali na magye.

48
00:06:31,224 --> 00:06:33,977
-Ali ludda wa?
-Nnasindika omulenzi okumunoonya .

49
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,266
Nnali nfunye ekirooto ekirungi .

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Ekirooto kirungi nnyo .

52
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Kabaka Agamemnon yansindika. Yeetaaga oku--

53
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Nja kwogera ne kabaka wo ku makya .

54
00:07:24,277 --> 00:07:27,197
Naye Iord yange , bukyali morn ing .

55
00:07:28,823 --> 00:07:31,034
Bakulinze .

56
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
[G RU NTI NG].

57
00:07:45,840 --> 00:07:48,093
Emboozi ezikukwatako ntuufu?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Bagamba nti maama wo bw’ali
katonda omukazi atafa.

59
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Bagamba nti tosobola kuttibwa .

60
00:07:56,184 --> 00:07:59,062
Ssandibadde ntawaanyizibwa
n'engabo olwo , yandibadde l ?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Omusessaloniika gw'olwanyisa ...

62
00:08:01,731 --> 00:08:06,069
... ye musajja asinga obunene gwe ndabye .
Ssandiyagadde kumulwanyisa .

63
00:08:08,363 --> 00:08:10,991
Kyova olaba nga tewali ajja kujjukira
erinnya lyo.

64
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
[BYONNA SHOUTI NG].

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,085
BONNA [CHANTI NG].
<i>Achilles nga bwe kiri! Achilles! Akilisi!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Achilles nga bwe kiri! Achilles! Akilisi!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Mpozzi enkya tulina okuba n’olutalo lwaffe, .
nga owummudde bulungi .

68
00:08:39,394 --> 00:08:41,938
Nsaana okukukuba ekikonde
olw’obutafaayo bwo!

69
00:08:44,315 --> 00:08:45,859
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Mpozzi wandibadde olwana naye .

70
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,119
Laba ffeesi z'abasajja.
Osobola okutaasa ebikumi n'ebikumi byazo .

73
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
Osobola okumalawo olutalo luno
n'okuwuubaala kw'ekitala kyo .

74
00:09:02,083 --> 00:09:05,670
Lowooza ku nnyimba mmeka ze'Il ze bayimba
mu kitiibwa kyo.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Badde ewaabwe ewa bakyala baabwe.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
Nze magine kabaka alwana entalo ze.
Ekyo tekyandibadde kya kulaba.

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,400
Ku bakulu b’entalo bonna abaagalwa emisambwa, .
Nze nsinga kumukyawa.

78
00:09:28,693 --> 00:09:30,862
Tumwetaaga kabaka wange .

79
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Mu kiseera kino.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,412
[ENKUBA NGA NZE].

81
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[ENKUBA NGA NZE].

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
[ABAWALA CH EERI NG].

83
00:10:16,157 --> 00:10:19,160
[ABAZANNYI CHANTI NG].

84
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Tewali muntu mulala yenna?

85
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
Tewali muntu mulala yenna?

86
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Ggwe ani , omujaasi ier?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,062
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo. Mutabani wa Peleyo.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,900
Achilles?
Nja kujjukira erinnya.

89
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Omufuzi w’e Thessaly asitudde omuggo guno.

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
Kiwe ggwe r kabaka .

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Si ye kabaka wange .

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
[OMUSAJJA AKULUMIRA NG].

93
00:11:14,757 --> 00:11:17,760
[ABAJANJANJANJANJANJANSI NG].

94
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
OMUSAJJA Abooluganda mu mikono!
ABAZIRA Aboluganda mu mmundu!

95
00:11:23,516 --> 00:11:25,727
OMUSAJJA Omukwano!
ABAWALA Omukwano!

96
00:11:31,274 --> 00:11:33,193
[ABAN G I NG] .

97
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
M EN ELAUS: Abalangira b’e Troy, .
ku kiro kyaffe ekisembyeyo nga tuli wamu...

98
00:11:37,488 --> 00:11:39,324
...Nze ne Queen Helen tukulamusa .

99
00:11:39,574 --> 00:11:41,910
[ABAWALA CH EERI NG].

100
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
Tubadde n'enkaayana zaffe emabegako, kituufu.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,333
Twalwana entalo nnyingi, Sparta ne Troy.
Era yalwana bulungi !

102
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Naye bulijjo mbadde ekitiibwa kitaawo.

103
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Priyamu kabaka mulungi , musajja mulungi .

104
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
Namuwa ekitiibwa ng’omulabe.
Nze mmuwa ekitiibwa kati nga omukwano gwange.

105
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
[ABAWALA CH EERI NG].

106
00:12:01,137 --> 00:12:03,890
Hector, Paris, abalangira abato, mujje.
Okuyimirira .

107
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
Nywa nange.

108
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Tu d rink okutuuka ku mirembe.

109
00:12:10,563 --> 00:12:14,150
Okutuuka ku mirembe wakati wa Troy ne Sparta .

110
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
[ABAWALA CH EERI NG].

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,821
Bakatonda bakuume emisege mu nsozi
n’abakazi mu bitanda byaffe.

112
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
[M US IC OKUSABA NG].

113
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
Ah !

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
-Ku lwa bakatonda.
-Ku lwa bakatonda.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,770
Omukono ogw'amaanyi .
Twebaze emisambwa twakola emirembe.

116
00:12:50,937 --> 00:12:54,482
Nze ndabye abasajja bange bangi nnyo nga bakubwa wansi
n'omukono guno .

117
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
Never again , nsuubira.

118
00:12:56,943 --> 00:12:59,862
M EN ELAUS: Omusajja omu yekka y’akwata ekitala
okusinga ggwe .

119
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
H EKITUNDU
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

120
00:13:01,197 --> 00:13:02,365
M EN ELAUS: Omuntu w’abantu:
Omusajja oyo omulalu .

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Yandikubye effumu ku Zewu yennyini.
Singa katonda yamuvuma .

122
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
[ENSEKO NZE NG].

123
00:13:10,373 --> 00:13:14,252
Olaba oyo eyo eyo?
Nze namulonda special ku lulwo .

124
00:13:14,585 --> 00:13:17,797
Ye empologoma enkazi entono.

125
00:13:19,173 --> 00:13:22,885
Weebale .
Mukyala wange anlinze mu Troy.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
Mukyala wange anlinze awo wennyini.

127
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Abakyala ba kuzaala .

128
00:13:28,224 --> 00:13:32,061
Otegedde , olw'okukola Iittle abalangira.
Jjangu onyumirwe tonig ht.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Okola wayini omulungi ennyo mu Sparta.

130
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
[OMUKYALA ENSEKA H I NG].

131
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
[ABAWALA CHATTERI NG].

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,701
Tolina kubeera wano.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,291
Ekyo kyewayogedde ekiro ekikeesezza olwaleero.

134
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Ekiro ekikeesezza olwaleero yabadde nsobi.

135
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Era ekiro ekyakeesezza olwaleero?

136
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
Nkoze ensobi nnyingi wiiki eno.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Oyagala ngende?

138
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
Yee.

139
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Ngende wa?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Obutabawo.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Ewala nnyo.

142
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
[CH ERI NG]

143
00:15:55,538 --> 00:15:58,541
[ABADDE S I NG l NG AN D OKSEKA l NG].

144
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
[M EN ELAUS ASEKA H I NG].

145
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
Nnina kye nkuwa .

146
00:16:34,660 --> 00:16:36,579
Luulu okuva mu Nnyanja ya Propontis.

147
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
Banyuma nnyo .

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,179
Naye sisobola kuzambala .

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelaus yanditusse ffembi .

150
00:16:58,601 --> 00:17:00,436
Tomutya .

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
Sitya kufa .

152
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
Ntya enkya.

153
00:17:12,031 --> 00:17:16,118
Ntya okukutunuulira ng’osaabala amaato
n’okumanya nti tojja kudda.

154
00:17:20,831 --> 00:17:24,919
Nga tonnajja mu Sparta, nnali muzimu.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Natambula , ne ndya, .
era nawuga mu nnyanja...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
... naye nnali muzimu gwokka.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
Tolina kutya nkya.

158
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
Jjangu nange.

159
00:17:49,485 --> 00:17:52,113
Tozannya nange. Tozannya.

160
00:17:53,489 --> 00:17:56,534
Bw'ojja, we'Il never be safe.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Abasajja bajja kutuyigga, emisambwa balitukolimira.

162
00:18:01,789 --> 00:18:03,040
Naye I'Il Iove ggwe .

163
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Okutuusa olunaku lwe banaayokya omubiri gwange...

164
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
... Nja kukwagala .

165
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
[OMUSAJJA S I NG I NG].

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Tecton .

167
00:18:37,700 --> 00:18:40,870
Kola ebiweebwayo ebituufu eri Poseidon
nga tetunnasaabala .

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
Tetwetaaga bannamwandu abalala mu Troy.

169
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Embuzi oba embizzi?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Katonda w’ennyanja asinga kwagala ki?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Nja kuzuukusa kabona mmubuuze .

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Paris.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,561
Tulina okutuuka ku kitanda .
Tetujja kuddamu kwebaka ku Iand okumala wiiki.

174
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Sirina buzibu kwebaka ku nnyanja, .
ow’oluganda.

175
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Athena anyimbira ennyimba z’okuwummuza.

176
00:19:12,401 --> 00:19:14,737
Era ani yakuyimbira Iullabies ekiro kino?

177
00:19:15,237 --> 00:19:16,697
Kiro kino?

178
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
Ekiro kya leero yali mukyala w'omuvubi.

179
00:19:22,244 --> 00:19:23,746
Ekitonde eky’ekika kya Iovely.

180
00:19:24,872 --> 00:19:27,333
Nsuubira nti tewa Iet omuvubi
okukukwata .

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,836
Yali asinga kufaayo ku byennyanja .

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Otegedde lwaki tuli mu Sparta.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,465
Ku lw’emirembe.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,011
Era otegedde nti Menelaus, .
kabaka wa Sparta, musajja wa maanyi nnyo .

185
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Era nti muganda we, Agamemnon , .
kabaka w’e Mycenae...

186
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
...aduumira amagye gonna aga Buyonaani.

187
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
Kino kikwatagana ki
ne muka omuvubi?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

189
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
...oli muganda wange era nze Iove you .

190
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
Naye bw’oba okola ekintu kyonna
okuteeka mu kabi Troy...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
... Nja kukusikambula ffeesi yo ennungi
okuva gyoli r ekiwanga ekirabika obulungi .

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,912
Kati funa otulo.

193
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Tusaabala ku makya .

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[M ETAL EKITUNDU l NG].

195
00:20:31,188 --> 00:20:35,401
Enkya ennungi ennyo .
Poseidon awadde omukisa olugendo lwaffe.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,780
Oluusi emisambwa bakuwa omukisa mu...
ku makya n'okukolimira emisana .

197
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
OMUSAJJA
Drop sail !

198
00:20:44,493 --> 00:20:45,995
Onjagala muganda wange?

199
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Wandinkuumye
ku mulabe yenna?

200
00:20:52,668 --> 00:20:54,879
The Iast time wayogedde nange l nga kino...

201
00:20:55,045 --> 00:20:58,382
...wali wa myaka 1 0 , .
era wali omaze okubba embalaasi ya Taata.

202
00:20:59,508 --> 00:21:00,760
Kati okoze ki?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
Nnina okukulaga ekintu .

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
-Ali ludda wa?
-Ani kabaka wange?

205
00:21:39,965 --> 00:21:44,345
Ndayira kitaawe wa bakatonda, .
Nja kukuguta wano bw'otombuulira!

206
00:21:45,888 --> 00:21:47,681
OMUSAJJA
Kabaka wange !

207
00:21:48,474 --> 00:21:49,892
Yagenda.

208
00:21:50,476 --> 00:21:51,727
Nga bali ne Trojans.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Omuvubi wano yamulaba
okulinnya emmeeri yaabwe.

210
00:22:00,611 --> 00:22:02,071
Aba Trojans?

211
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
Ne you ng omulangira, Paris. Ye...

212
00:22:11,330 --> 00:22:13,499
Mutegeke emmeeri yange.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Tukyuse round nd . Okuddayo e Sparta.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
OMUVUZI W'ENNYONYI
H igh ku sail !

215
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
-Linda, linda.
-Ggwe omusirusiru !

216
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
-Mpuliriza.
-Omanyi ky'okoze?

217
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
Omanyi emyaka emeka kitaffe
yakolera emirembe?

218
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
-Nze Iove ye.
-Ah !

219
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
Byonna muzannyo gy'oli , si bwe kiri?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
Otambulatambula okuva mu kibuga okudda mu kirala , bedd ing
bakazi b’abasuubuzi ne bannaabwe mu yeekaalu.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Olowooza nti omanyi
someth ing ku Iove.

222
00:22:38,440 --> 00:22:42,653
Ate Iove wa kitaawo? Ggwe wafuuwa amalusu
ye bwe wamuleeta ku mmeeri eno!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,740
Ate Iove eri eggwanga lyo?
Wandirese Troy ayokezza omukazi ono?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
Sijja Iet otandikiddewo olutalo ku lulwe.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,331
Nsobola okwogera?

226
00:22:55,499 --> 00:22:59,587
By'oyogera bituufu. Nze nkoze ekikyamu
ggwe . Nze nsobezza ou r taata.

227
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
Bw’oba oyagala okutwala Helen
okudda e Sparta, bwe kityo bwe kibeere.

228
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Naye nze ngenda naye.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Okugenda e Sparta? Bajja kukutta .

230
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
Olwo I'Il nfa nga nlwana .

231
00:23:10,472 --> 00:23:14,018
Oh , era ekyo kiwulikika nga kya buzira gyoli , .
si bwe kiri? Okufa ng'alwana .

232
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
-Muto, wali osse omusajja?
-Nedda.

233
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
-Olabyeko omusajja ng'afiira mu lutalo?
-Nedda.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,819
Nze nsse abasajja , era mpulidde nga bafa .
Era mbalabye nga bafa .

235
00:23:23,986 --> 00:23:26,822
Era tewali kintu kya kitiibwa ku kyo.
Tewali kintu kyonna kya kitontome.

236
00:23:26,989 --> 00:23:30,242
Ogamba oyagala kufiira laavu.
Tolina ky'omanyi ku kufa .

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Era tomanyi ing ku Iove!

238
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
AIl kye kimu, l genda naye.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Sijja kukusaba kulwana lutalo lwange.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
Olina dda.

241
00:23:45,132 --> 00:23:46,592
Eri Troy!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,803
PI LOT
Ebikwata ku mmeeri! Teeka amaato !

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[ABAGANDA BWOGERA MU BUJJUVU].

244
00:24:22,169 --> 00:24:25,589
-Njagala akomewo.
-Kale , of cou rse okola.

245
00:24:25,756 --> 00:24:27,299
Mukyala mulungi nnyo .

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,053
Njagala akomewo nsobole okumutta
nga nnina emikono gyange ebiri.

247
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
Sijja kuwummula okutuusa nga nnyokya Troy
okutuuka ku ttaka .

248
00:24:34,765 --> 00:24:36,850
I thoug ht oyagala emirembe ne Troy.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,894
Nnandibadde l istened gy'oli .

250
00:24:39,061 --> 00:24:41,355
Emirembe gya bakyala ...

251
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
...n’abanafu.

252
00:24:44,733 --> 00:24:48,237
Obwakabaka bujingirira lutalo.

253
00:24:49,905 --> 00:24:53,701
AIl obulamu bwange, nnyimiridde ku ludda lwo, .
yalwana n’abalabe bo.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,913
Ggwe mukulu, ggwe okungula ekitiibwa.
Eno y'engeri y'ensi .

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Naye l ever yeemulugunya?
Wali nkusabyeko ekintu kyonna?

256
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Obutasoboka. Oli musajja wa kitiibwa.

257
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
Kino buli muntu mu Buyonaani akimanyi.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Aba Trojan bafuuwa amalusu ku kitiibwa kyange.

259
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Okuvuma gyendi kuba kuvuma gyoli .

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Era an insu lt gyendi
kwe kuvuma Abayonaani bonna.

261
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Ogenda nange mu lutalo muganda wange?

262
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
AGAM EM NON Bulijjo nnalowoozanga nti yange
mukyala wa muganda yali mukazi musiru ish ...

263
00:25:38,412 --> 00:25:41,206
... naye akiraze nti wa mugaso nnyo .

264
00:25:41,373 --> 00:25:43,042
[CH UCKLI NG] Omuntu w'abantu.

265
00:25:43,709 --> 00:25:47,171
Tewali kintu kyonna kigatta bantu
Iike omulabe ow’awamu.

266
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Aba Trojan tebawangulwangako .

267
00:25:49,715 --> 00:25:51,800
Abamu bagamba nti tebasobola kuwangulwa .

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
OId King Priam alowooza nti takwatibwako
emabega wa bbugwe we omuwanvu.

269
00:25:58,140 --> 00:26:01,101
Alowooza nti katonda w'enjuba ajja kumukuuma .

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Naye emisambwa bakuuma bokka...

271
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
...aba maanyi !

272
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
Singa Troy agwa...

273
00:26:09,943 --> 00:26:13,072
... Nze nfuga omugga Aegean .

274
00:26:13,238 --> 00:26:15,908
Hector y’aduumira eggye erisinga obulungi
mu buvanjuba.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,286
Era Troy yazimbibwa okusobola okugumira
okuzingiza okumala emyaka 1 0.

276
00:26:19,453 --> 00:26:21,830
Tewajja kubaawo kuzingiza kwa myaka 1 0.

277
00:26:21,997 --> 00:26:25,417
Nja kubalumba n’amaanyi agasinga obunene
ensi ebadde elabako .

278
00:26:25,667 --> 00:26:28,879
Njagala bakabaka ba Buyonaani bonna
n’amagye gaabwe.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Sindika ababaka ku makya .

280
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
N ESTOR
Ekintu kimu Iast .

281
00:26:32,549 --> 00:26:35,886
Twetaaga Achilles ate h ye Myrmidons.

282
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

283
00:26:41,892 --> 00:26:46,188
Tasobola kufugibwa .
He's as l ikely okutulwanyisa nga aba Trojans.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,775
Tetwetaaga kumufuga , .
twetaaga okumusumulula .

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Omusajja oyo yazaalibwa okumalawo obulamu.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Yee, ye mutemu alina ekitone.
Naye atiisatiisa buli kimu kye nzimbye.

287
00:26:57,783 --> 00:27:02,162
Mu maaso gange, Buyonaani teyali kintu .
Nakuŋŋaanya obwakabaka bwa Buyonaani bwonna.

288
00:27:02,329 --> 00:27:06,208
Natonda eggwanga okuva mu basinza omuliro
n’abalya emisota!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Nze nzimba ebiseera eby’omu maaso, Nestor. Nze!

290
00:27:11,213 --> 00:27:13,382
Achilles ye yayitawo.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,886
Omusajja alwanirira obutaba na bendera .
Omusajja omwesigwa eri tewali nsi yonna.

292
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
Entalo mmeka ze tuwangudde
okuva ku bbali w’ekitala kye?

293
00:27:21,765 --> 00:27:25,018
Luno lwe lujja kuba lutalo olusinga obunene
ensi ebadde elabako .

294
00:27:25,185 --> 00:27:27,604
Twetaaga omulwanyi asinga obukulu.

295
00:27:30,232 --> 00:27:31,567
[S Nze GHS] .

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Waliwo omusajja omu yekka gw'agenda okuwuliriza.

297
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Nja kusindika emmeeri ku makya .

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,079
[EM I SSARI ES COUG H I NG N’EKITALO].

299
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
Mulamusizza muganda wange.

300
00:27:50,961 --> 00:27:54,840
Twategeezeddwa nti
Kabaka Odysseus yeekukumye mu nsozi.

301
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Odysseus?

302
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
Oyo omusiru omukadde anywa wayini wange
era tasasulangako.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Oug ht okussa ekitiibwa mu kabaka wo , mukwano .

304
00:28:07,227 --> 00:28:08,896
Okuwa ekitiibwa h im?

305
00:28:09,062 --> 00:28:11,273
I'd Iike okumukuba ebikonde mu maaso.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,401
Bulijjo akuba mukyala wange,
ng’agezaako okukutula engoye ze.

307
00:28:14,568 --> 00:28:16,111
[OMUSAJJA CH UCKLES].

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
Nsuubira ba Genero ba Agamemnon
bagezi okusinga ababaka be.

309
00:28:30,542 --> 00:28:31,960
Ogambye ki?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
Oyagala nze
okukuyamba p okulwanyisa aba Trojans.

311
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
Oli...

312
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
Ggwe oli . . . ?

313
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
[ENSEKO NZE NG].

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
Tusonyiwe, Kabaka Odysseus.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Well ...

316
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Ngenda kusubwa embwa yange .

317
00:29:03,825 --> 00:29:06,912
Kabaka Agamemnon alina ekisa
okukusaba .

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,705
[DOG WH I M PERS] .

319
00:29:08,872 --> 00:29:10,791
Kya lwatu nti akikola.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[EBINTU EBIKOLA NG].

321
00:29:36,608 --> 00:29:38,235
Tolonzalonzangako.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[EKITABO KYA PATROLUS GRU NTI NG].

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Okuzannya ekitala eky’omulembe.

324
00:30:00,590 --> 00:30:02,384
Okweraliikirira?

325
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Nga bafuuse amayinja .

326
00:30:08,223 --> 00:30:10,976
Wangamba nti never
okukyusa emikono gy’ekitala.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Yee. Bw’oba omanyi okugikozesa, .
tojja kuba otwala biragiro byange.

328
00:30:16,189 --> 00:30:18,025
[Embalaasi ZISEMBERA l NG].

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
[OMUSAJJA AKULEMBEZE].

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
Erinnya lyo ery’okusembeza abagenyi
efuuka mangu Iegend .

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,255
[OMUYIMBI CH UCKLl NG]

332
00:30:44,634 --> 00:30:46,720
Patroclus, mujja wange .

333
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Odysseus, kabaka wa lthaca.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
Patroclus.

335
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Bazadde bo nnali mmanyi bulungi .

336
00:30:55,729 --> 00:30:57,356
Nze mbasubwa .

337
00:30:59,733 --> 00:31:02,778
Kati olina ono
okukutunuulira , eh?

338
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Okuyiga okuva ku Achilles yennyini.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Bakabaka bandisse olw’ekitiibwa ekyo.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
Oli wano ku bidding ya Agamemnon?

341
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
Tulina okwogera.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Sijja kumulwanirira .

343
00:31:21,171 --> 00:31:23,924
Sikusaba kumulwanirira .

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
Nkusaba mulwanirire Buyonaani.

345
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
Abayonaani bakooye okulwana
buli omu ku munne?

346
00:31:28,970 --> 00:31:31,640
-Mu kiseera kino.
PATROCLUS Ku lw'Abayonaani!

347
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Aba Trojan tebankolako bulabe.

348
00:31:35,143 --> 00:31:37,229
Bavuma Buyonaani.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Bavumye omusajja atasobola kukwata
ku h ye mukyala. Eyo bizinensi yange?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,027
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
Bizinensi yo lutalo, mukwano gwange .

351
00:31:44,194 --> 00:31:47,406
Ddala bwe kiri? Nze malaaya w’olutalo?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Omusajja talina kitiibwa.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Sijja kujjukirwa
nga omujaasi w’omutyobooli ow’okupangisa.

354
00:31:53,078 --> 00:31:56,665
Achilles alwanirire ekitiibwa.
Agamemnon alwanire obuyinza.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Era bakatonda basalewo
wh ich omuntu okugulumiza.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,338
Yerabire Agamemnon .

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,048
Nlwanirira.

358
00:32:05,465 --> 00:32:08,885
Mukyala wange ajja kuwulira bulungi nnyo
bw’aba akimanyi nti oli ku ludda lwange.

359
00:32:09,052 --> 00:32:11,138
Nja kuwulira bulungi nnyo.

360
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Ajax egenda kulwana mu Troy?

361
00:32:14,599 --> 00:32:18,437
Bagamba nti asobola okutema omuti gw’omuvule
nga balina okuwuubaala okumu okw’embazzi.

362
00:32:18,603 --> 00:32:20,230
[EKITABO KYA PATROLUS GRU NTI NG].

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
Emiti tegiwuubaala emabega.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,946
Tusindika ebimotoka ebisinga obunene
eyali ebadde esaabala .

365
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
Emmeeri lukumi.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
EKYA PATROLUS
Emmeeri lukumi?

367
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
Omulangira Hector. Ye nga mulwanyi mulungi
nga bwe bagamba?

368
00:32:37,539 --> 00:32:40,542
Ekisinga obulungi mu ba Trojan bonna.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,962
Abamu bagamba nti asinga
okusinga Abayonaani bonna nabo.

370
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Nebwo r cousin tajja...

371
00:32:47,841 --> 00:32:51,386
... Nsuubira nti you'Il twegatteko.
Tuyinza okukozesa omukono ogw’amaanyi ng’ogwo.

372
00:32:52,387 --> 00:32:54,806
PIay obukodyo bwo ku nze, .
naye si mujja wange .

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Mulina ebitala byammwe. Nnina obukodyo bwange.

374
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Tuzannya n’eby’okuzannyisa emisambwa bye batuwa.

375
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
Tusaabala okugenda e Troy mu nnaku ssatu.

376
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
Olutalo luno terujja kwerabirwa .

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Era n’abazira abalwana mu kyo tebajja.

378
00:33:41,686 --> 00:33:45,190
TH ETl S: Bagamba nti kabaka wa Ithaca
alina olulimi olwa ffeeza.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
Namanya nti bajja kujja ku lulwo .

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
Edda ennyo nga tonnazaalibwa ...

381
00:33:51,321 --> 00:33:53,448
... Namanya nti bajja kujja.

382
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Baagala olwane mu Troy.

383
00:34:07,921 --> 00:34:10,966
Nze nkukola
omukuufu omulala ogw’ebisusunku by’ennyanja.

384
00:34:11,758 --> 00:34:14,219
Nga ze nakukola
ng’okyali mulenzi.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Ojjukira?

386
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
Maama...

387
00:34:26,648 --> 00:34:28,567
...ekiro kino, nsalawo.

388
00:34:33,655 --> 00:34:36,157
Bw’oba osula mu Lárisa...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,618
...ojja kufuna emirembe.

390
00:34:38,785 --> 00:34:40,579
Ojja kusanga omukazi ow'ekitalo .

391
00:34:40,745 --> 00:34:44,499
Ojja kuzaala abaana ab’obulenzi n’ab’obuwala, .
era bajja kuzaala abaana .

392
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Era bajja kukwagala .

393
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Bw’oba ogenze, .
bajja kukujjukira .

394
00:34:53,341 --> 00:34:57,345
Naye nga mmwe abaana bafudde
n'abaana baabwe oluvannyuma lwabwe ...

395
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
...erinnya lyo lijja kuba Iost.

396
00:35:04,269 --> 00:35:05,645
Bw’oba ogenda e Troy...

397
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
...ekitiibwa kijja kuba kyammwe.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,113
Bajja kuwandiika emboozi ezikwata ku...
obuwanguzi okumala enkumi n’enkumi z’emyaka.

399
00:35:16,197 --> 00:35:19,326
Ensi ejja kujjukira erinnya lyo.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Naye bw’ogenda e Troy...

401
00:35:26,374 --> 00:35:28,752
...tojja kudda waka.

402
00:35:30,003 --> 00:35:33,882
Kubanga ekitiibwa kyo kitambulira wamu
n'okuzikirira kwo .

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,553
Era sijja kuddamu kukulaba .

404
00:35:42,307 --> 00:35:44,601
Kino okimanyi nti kituufu maama?

405
00:35:45,435 --> 00:35:47,437
Nkimanyi th is.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[OMUSAJJA AKULUMIRA NG].

407
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
[OMUSAJJA AKULUMIRA NG].

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
[ABADDE CH EERI NG].

409
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
[ABANTU BAKUBIRIZA MUZIKI D l NG].

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM Mwana wange .
-Taata.

411
00:38:12,707 --> 00:38:13,958
Paris.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Taata.

413
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
-Ono ye Helen .
PRIAM Helen nga bwe kiri?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Helen ow’e Sparta?

415
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Helen ow’e Troy.

416
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
Nze mpulidde olugambo lw'obulungi bwo.

417
00:38:44,906 --> 00:38:46,574
Omulundi gumu...

418
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
...olugambo lwali lutuufu.

419
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Kaale.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,584
Webale nnyo kabaka omulungi .

421
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
Jjangu, oteekwa okuba ng’okooye .

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,434
Laba.

423
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
[H EKITUNDU EKIKOLA KU GASPS].

424
00:39:15,311 --> 00:39:17,105
Akuze .

425
00:39:17,605 --> 00:39:19,524
Ali wa maanyi .

426
00:39:19,732 --> 00:39:21,860
Ye Iike kitaawe yekka.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
OMUKAZI : Paris!
-Briseis!

428
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
Beloved cousin , obulungi bwo bwekula
buli mwezi omuggya bwe gubaawo .

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Omuweereza wa Apolo kati.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Abavubuka b’e Troy baali banyiize nnyo
Briseis bwe yalonda embeerera mu ngoye.

432
00:39:44,465 --> 00:39:45,592
Kojja.

433
00:39:48,970 --> 00:39:52,724
PRIAM
Nneebaza emisambwa olw'okuddayo obulungi .

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
-Ku lwa bakatonda.
-Ku lwa bakatonda.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Ku lwa bakatonda.

436
00:40:14,996 --> 00:40:16,497
H EKITUNDU
Taata...

437
00:40:16,664 --> 00:40:19,167
... Nkimanyi kino kye kintu kya Iast kye twetaaga .

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,838
Kye kwagala kwa bakatonda.
Buli kimu kiri mu mikono gyabwe.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
-Naye I'm su rprised omuleka amuleete.
-Singa nnandimu Iet fig ht Menelaus ku lulwe...

440
00:40:29,093 --> 00:40:31,971
...wandibadde oyokya omulambo gw'omwana,
obutayaniriza daug hter.

441
00:40:32,138 --> 00:40:34,891
Twasobola okusindika ababaka b’emirembe
eri Menelaus.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Omanyi Menelaus.
Yandifumise emitwe gyabwe okutuuka ku mulyango gwe.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Kiki kye wandyagadde nkole?

444
00:40:42,315 --> 00:40:44,734
Muteeke ku mmeeri musindike awaka.

445
00:40:47,862 --> 00:40:50,907
Abakyala bulijjo babadde Ioved Paris, .
era aba Ioved okuddayo.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,992
Naye th is ya njawulo.

447
00:40:53,159 --> 00:40:55,495
Waliwo ekintu ekikyuse mu ye .

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,457
Singa tumusindika awaka e Menelaus, .
ajja kumugoberera.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
H ECTOR Eno nsi yange, .
era bano bannansi bange .

450
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Saagala kubalaba nga babonaabona
kale muganda wange asobole okuba n’ekirabo kye.

451
00:41:07,882 --> 00:41:10,093
Si ba Spartans bokka
okujja oluvannyuma lwe.

452
00:41:10,301 --> 00:41:12,553
We tutuukidde wano, Menelaus agenze
okutuuka ku Agamemnon .

453
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Era Agamemnon abadde ayagala
okutuzikiriza okumala emyaka.

454
00:41:15,723 --> 00:41:18,101
Bwe tumala okuva mu kkubo,
afuga ennyanja.

455
00:41:18,601 --> 00:41:23,272
Abalabe babadde batulumba
okumala ebyasa bingi. Ebisenge byaffe bikyayimiridde .

456
00:41:24,023 --> 00:41:26,901
Taata tetusobola kuwangula lutalo luno.

457
00:41:27,777 --> 00:41:30,113
Apollo atutunuulira.

458
00:41:30,571 --> 00:41:33,825
Ne Agamemnon takwatagana
ku lwa bakatonda.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
Era ebibinja bimeka
katonda w’enjuba alagira?

460
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Temujerega bakatonda.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Bwe wali muto nnyo ng , .
wakka n’omusujja omumyufu.

462
00:41:46,087 --> 00:41:49,215
Omukono gwo omutono gwali gwokya nnyo.

463
00:41:49,382 --> 00:41:52,635
Omusawo bwe yagamba
tewandi Iast ekiro.

464
00:41:52,885 --> 00:41:58,766
Nnakka mu yeekaalu ya Apollo
ne nsaba okutuusa enjuba lwe yavaayo.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,229
Oyo okutambula okudda mu lubiri
yali Iongest mu Iife yange.

466
00:42:03,396 --> 00:42:07,775
Naye nayingira mu kisenge kya maama wo
era wali weebase mu ngalo ze.

467
00:42:07,942 --> 00:42:09,694
Omusujja gwali gumenyese .

468
00:42:10,653 --> 00:42:14,449
Nasuubiza olunaku olwo
okuwaayo Iife yange eri emisambwa.

469
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
Sijja kumenya kisuubizo kyange.

470
00:42:16,784 --> 00:42:21,539
Emyaka 30 nkoledde emirembe.
Emyaka amakumi asatu.

471
00:42:21,914 --> 00:42:25,001
Paris musiru oluusi, ekyo nkimanyi.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
Naye nja kulwana entalo lukumi
nga tannamuleka kufa.

473
00:42:30,840 --> 00:42:34,969
Nsonyiwa Taata, .
naye tojja kuba ggwe alwana .

474
00:42:54,822 --> 00:42:56,616
Bajja ku lwange.

475
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
Empewo ebasembereza.

476
00:42:59,660 --> 00:43:01,329
Watya singa tu Ieft?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Kiro kino. Kati.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,294
Watya singa twakka mu biyumba by’ente, .
yatwala embalaasi bbiri ne Ieft?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
Vuga ebuvanjuba, sigala ng’ovuga .

480
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
-Ate genda wa?
-Ewala okuva wano.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,762
Nnali nsobola okuyigga empologoma, olubuto. Nnali nsobola okutuliisa.

482
00:43:20,765 --> 00:43:23,184
Naye th is ye maka go.

483
00:43:23,893 --> 00:43:26,312
Waleka amaka go ku lwange.

484
00:43:30,191 --> 00:43:32,443
Sparta teyalingako maka gange.

485
00:43:33,027 --> 00:43:36,364
Bazadde bange baasindika yange eyo nga ndi wa myaka 1 6
okuwasa Menelaus.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,990
Naye teyalingako maka gange.

487
00:43:38,157 --> 00:43:40,076
We'Il Iive okuva ku Iand .

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,205
Tewakyali lubiri gye tuli. Tewakyali baweereza.
Tetwetaaga kintu kyonna ku ebyo.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Era n’ab’omu maka go?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,794
Twandibadde tukuuma amaka gange. Bwe tuba nga tuli
si wano, obwetaavu bw'olutalo bwe buliwa?

491
00:43:50,002 --> 00:43:53,756
Menelaus tajja kuggwaamu maanyi.
He'Il track us okutuuka ku nkomerero y'ensi .

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Ebibanja bino tabimanyi. Nkola.
Tusobola okwefiirwa mu lunaku lumu.

493
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
Menelaus tomumanyi.

494
00:44:00,054 --> 00:44:02,181
Muganda we tomumanyi.

495
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
They'Il bookya buli nnyumba mu Troy
okutunoonya.

496
00:44:07,478 --> 00:44:09,981
They'Il never believe nti tulina Ieft.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,901
Era ne bwe banaakikola, .
they'Il okugiyokya olw'okunyiiga.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,657
Olwo I'Il make it easy for him okunsanga.

499
00:44:22,326 --> 00:44:24,954
Nja kutambula k right up to him
era omugambe nti oli wange.

500
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Oli ggwe nnyo ng , omwagalwa wange.

501
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Ffe tuli mu myaka gye gimu.

502
00:44:43,681 --> 00:44:46,309
Oli ggwe nger okusinga bwe nnali.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[ABAWALA CHATTERI NG].

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[BYONNA GRU NTl NG].

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[PRI EST CHANTI NG] Omuntu w'abantu.

506
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
H EKITUNDU
Laba ekyo.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,867
[COOI NG] nga bwe kiri.

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,208
[ABAYIMBI ABAYIMBI ABAYIMBI NG].

509
00:47:19,920 --> 00:47:21,922
[OMUTALO S HOUTI NG].

510
00:47:31,974 --> 00:47:34,310
[PRI EST CHANTI NG] Omuntu w'abantu.

511
00:47:51,285 --> 00:47:53,621
[BELL TOLLI N G] [OMUKAZI N’OMUGANDA].

512
00:47:57,166 --> 00:47:59,168
[ASTYANax OKUKOLA NG].

513
00:48:12,431 --> 00:48:15,434
[ABAYIMBI ABAYIMBI ABAYIMBI NE D SCREAM I NG].

514
00:48:26,487 --> 00:48:28,989
OMUSAJJA
Mutwale ebifo byammwe!

515
00:48:29,490 --> 00:48:31,534
[ABAJANJANJANJANJANJANSI NG].

516
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
[M EN G RU NTI NG].

517
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
BIack sail . Ye Achilles.

518
00:48:56,517 --> 00:48:57,935
AGAM EM NON
Omusirusiru akola ki?

519
00:48:58,352 --> 00:49:02,690
Agenda kutwala bbiici ya Troy
nga balina abasajja 50? Ha!

520
00:49:05,317 --> 00:49:07,987
OMUSAJJA
Olunyiriri, Myrmidon , olunyiriri!

521
00:49:11,198 --> 00:49:12,533
Mukama wange?

522
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
Tulina okulinda abalala?

523
00:49:17,371 --> 00:49:20,374
-Batuleeta wano lwa lutalo.
-Yee, naye ebiragiro bya Agamemnon--

524
00:49:20,541 --> 00:49:23,043
Olwanirira nze Eudorus, .
oba Agamemnon?

525
00:49:23,210 --> 00:49:24,545
Ku lwammwe , Iord wange .

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,133
Olwo onnwanirire. Era abaweereza baleke
wa Agamemnon okulwanirira ye .

527
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
SOLD NZE ER
Mukole ekkubo eyo! Mukole ekkubo!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[EBYOKUYIGA BYONNNA].

529
00:49:50,571 --> 00:49:53,949
Tecton , abakuumi ba Apollonian beetegese?

530
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
-Okulindirira ku miryango gy'ekibuga.
-Kirungi . Nja kuba awo wennyini.

531
00:49:58,245 --> 00:50:00,998
Lysander, engeri Iong
nga amagye tegannaba kwetegekera?

532
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
Ekitundu ku basajja baffe bakyajja .
Tulina okubawa emmundu--

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
-Ebbanga ki?
-Ttuntu .

534
00:50:06,128 --> 00:50:07,796
Kikole mangu.

535
00:50:07,963 --> 00:50:11,175
Era , Lysander, njagala patrols
okusenya mu byalo.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,093
Njagala buli maka
n'amalundiro gakebereddwa ...

537
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
...buli Trojan okubeera
baleeteddwa munda mu bbugwe w’ekibuga.

538
00:50:15,554 --> 00:50:17,473
Bwe baba tebasobola kutambula, basitule .

539
00:50:23,604 --> 00:50:25,773
[OMUSAJJA AKULUMIRA NG].

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,611
[M EN G RU NTI NG].

541
00:50:32,404 --> 00:50:34,114
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Patroclus!

542
00:50:37,117 --> 00:50:38,661
Teeka wansi effumu lyo r.

543
00:50:38,827 --> 00:50:40,913
-Nnwana n'aba Trojans.
-Si leero.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,998
Nze ndi mwetegefu. Ggwe onjigiriza okulwana.

545
00:50:43,165 --> 00:50:47,044
Era oli muyizi mulungi.
Naye ggwe tonnaba Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,464
Laba abasajja bano .

547
00:50:50,631 --> 00:50:54,927
Bano be bajaasi abasinga obukambwe mu bonna
wa Buyonaani. Buli omu ku bo anfudde omusaayi.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
-Mukuume emmeeri.
-Naye luno lutalo.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Cousin , sisobola kulwana na ba Trojans bwemba ndi
abafaayo ku ggwe . Kuuma emmeeri.

550
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
H EKITUNDU
Aba Trojans!

551
00:51:27,334 --> 00:51:30,254
AIl obulamu bwange, Iived by a code.

552
00:51:30,754 --> 00:51:32,798
Era koodi nnyangu

553
00:51:32,965 --> 00:51:36,468
Ekitiibwa emisambwa, Iove omukazi wo ...

554
00:51:36,635 --> 00:51:37,886
...era kulwanirira cou ntry yo.

555
00:51:38,178 --> 00:51:40,180
[BONNA CH EERI NG].

556
00:51:40,347 --> 00:51:42,266
Troy ye maama waffe ffenna .

557
00:51:42,891 --> 00:51:44,143
Mulwanirire!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[BONNA CH EERI NG AN D SCREAM I NG].

559
00:52:03,662 --> 00:52:04,705
Ebiwuka ebiyitibwa Myrmidons...

560
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
... baganda bange ab'ekitala .

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,005
Nze nsinga ku fig ht ku mabbali go
okusinga eggye lyonna ery’enkumi n’enkumi.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,550
Tewali muntu yenna yeerabira engeri gye tutiisatiisa.
Ffe tuli l ions!

563
00:52:16,717 --> 00:52:19,053
[BYONNA GRU NTl NG].

564
00:52:20,429 --> 00:52:25,225
Omanyi ekiri awo, alinze , .
okusukka bbiici eyo?

565
00:52:25,392 --> 00:52:28,562
Nze mmortal ity! Kitwale! Kiba kibyo!

566
00:52:28,729 --> 00:52:30,147
[BONNA CH EERI NG].

567
00:52:36,403 --> 00:52:37,863
[M EN SHOUTI NG].

568
00:52:41,575 --> 00:52:43,035
OMUSAJJA 1
Lwana ebifo!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
OMUSAJJA 2
Abakuba obusaale!

570
00:52:45,996 --> 00:52:47,748
Abakuba obusaale, mukube!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Okukuba ekifaananyi!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,304
[M EN ENKUBA l NG].

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Mugende mu maaso !

574
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Form up!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,376
EU DORUS
Okutondebwawo !

576
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
Omusajja ayagala kufa.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,059
[MYRM NZE NYAMBULA G RU NTI NG].

578
00:53:55,649 --> 00:53:57,109
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Ku kiragiro kyange !

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[AKULEMBEZEBWA].

580
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
Mumenyewo! Mumenyewo!

581
00:54:07,202 --> 00:54:09,204
[BYONNA YELLI NG].

582
00:54:14,668 --> 00:54:16,003
[ENKUBA NGA NZE].

583
00:54:31,518 --> 00:54:34,605
ABAZIRA [CHANTI NG].
<i>Achilles nga bwe kiri! Achilles! Akilisi!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Achilles nga bwe kiri! Akilisi!</i>

585
00:54:36,648 --> 00:54:42,196
<i>Achilles nga bwe kiri! Achilles! Akilisi!</i>

586
00:54:42,362 --> 00:54:45,491
Muwe olutalo, .
we'Il okutwala olutalo.

587
00:54:45,657 --> 00:54:49,828
Muwe entalo nnyingi nnyo
era abasajja bajja kwerabira ani kabaka .

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,257
[M EN G RU NTI NG].

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,428
OMUSAJJA
Ajax, olina okulaba th is.

590
00:55:08,263 --> 00:55:09,723
Mutunuulire ...

591
00:55:09,890 --> 00:55:12,601
... hogg ing ekitiibwa kyonna.

592
00:55:13,727 --> 00:55:16,772
Muvuge, mmwe bamalaaya abagayaavu, muvuge!

593
00:55:17,022 --> 00:55:19,858
Abayonaani bafa ! Olunyiriri!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,419
[N E IG H I NG] .

595
00:55:46,343 --> 00:55:48,720
[AJAX YELLI NG] Omuntu w’abantu.

596
00:55:48,887 --> 00:55:52,099
Abasajja abo wansi awo beetaaga obuyambi p. Kaakati!
Tecton , nange nange.

597
00:55:53,058 --> 00:55:55,310
[SHOUTI NG].

598
00:56:04,778 --> 00:56:08,115
Nze Ajax, omumenya amayinja!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Ntunuulira n’okuggwaamu essuubi!

600
00:56:11,743 --> 00:56:14,246
FIank! Ku ludda olw’oku mabbali!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,806
[G ENYIMBA Z'EMIRIMU].

602
00:57:05,797 --> 00:57:07,049
Nedda!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[ABAZANNYI CHANTI NG].

604
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
ABAZIRA [CHANTI NG].
<i>Achilles nga bwe kiri! Akilisi!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,714
Okudda mu kibuga! Okudda mu kibuga!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,775
Katonda w’enjuba mukuumi wa Troy, .
ou r omulabe.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Twala eky'obugagga kyonna ky'osobola okusanga .

608
00:58:09,861 --> 00:58:12,030
[CH ERI NG]

609
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
EU DORUS
Nga olina olukusa lwo mukama wange .

610
00:58:24,584 --> 00:58:27,504
-Okwoogera.
-Apollo alaba buli kimu .

611
00:58:27,671 --> 00:58:30,465
Mpozzi si kya magezi okumunyiiza .

612
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
H u h?

613
00:58:54,114 --> 00:58:55,532
Labula abasajja .

614
00:58:56,700 --> 00:58:58,326
Linda.

615
01:00:11,858 --> 01:00:13,860
[SHOUTI NG].

616
01:00:49,896 --> 01:00:54,067
ACH I LLES: Oli muvumu nnyo oba musiru nnyo
okujja oluvannyuma lwange nzekka.

617
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
Olina okuba nga oli Hector.

618
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
Omanyi kye ndi?

619
01:01:10,750 --> 01:01:12,752
Bafaaza bano tebaali na mmundu .

620
01:01:14,754 --> 01:01:19,134
Yee. Tewali kitiibwa
mu kusala emimiro gy'abakadde.

621
01:01:19,634 --> 01:01:23,054
Abaana n’abasirusiru bokka be balwanira ekitiibwa.

622
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
Nlwanirira eggwanga lyange.

623
01:01:26,933 --> 01:01:28,643
Nlwanyisa!

624
01:01:35,066 --> 01:01:37,611
Lwaki okukutta kati, omulangira wa Troy...

625
01:01:37,777 --> 01:01:39,738
...nga tewali muntu yenna wano akulaba ng'ogwa?

626
01:01:40,113 --> 01:01:42,908
[YELLl NG] .

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
Lwaki d id wajja wano?

628
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
They'Il be boogera ku lutalo luno
okumala emyaka 1 000.

629
01:01:58,256 --> 01:02:01,509
I n emyaka 1 000, enfuufu
okuva mu magumba gaffe gajja kuggwaawo.

630
01:02:01,801 --> 01:02:05,055
Yee, omulangira. Naye amannya gaffe gajja kusigalawo .

631
01:02:15,690 --> 01:02:19,694
Ddayo eka, omulangira. Nywa ku wayini, .
kola omukwano ne mukyala wo.

632
01:02:20,153 --> 01:02:21,905
Enkya, tujja kuba n'olutalo lwaffe.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,577
Oyogera ku lutalo ng’olinga omuzannyo.

634
01:02:27,744 --> 01:02:31,539
Abakyala bameka abalindiridde ku miryango gya Troy
ku baami tebagenda kuddamu kulaba?

635
01:02:31,998 --> 01:02:36,795
Muganda wo asobola okubabudaabuda . Mpulira
mulungi mu kusikiriza bakyala ba basajja abalala.

636
01:02:41,633 --> 01:02:43,134
Psst.

637
01:02:51,851 --> 01:02:53,520
Mukama wange , wamuleka agende?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,484
Bukedde nnyo mu lunaku olw'okutta abalangira.

639
01:03:25,593 --> 01:03:28,596
[ABAWALA CH EERI NG].

640
01:03:31,057 --> 01:03:34,185
ABAZIRA [CHANTI NG].
<i>Achilles nga bwe kiri! Akilisi!</i>

641
01:03:34,352 --> 01:03:40,275
<i>Achilles nga bwe kiri! Achilles! Akilisi!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,103
AJAX Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.
-Ajax.

643
01:04:17,562 --> 01:04:22,150
Oli totya nga bakatonda.
Nnina ekitiibwa okugenda naawe mu lutalo .

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,735
Nga bwe ndi .

645
01:04:25,111 --> 01:04:26,988
Singa wasaabala mpola, .
olutalo lwandibadde luwedde.

646
01:04:27,155 --> 01:04:29,783
Nja kusubwa entandikwa nga Iong nga bwendi wano
ku nkomerero .

647
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
EU DORUS
Mukama wange?

648
01:04:32,118 --> 01:04:34,329
Nnina kye njagala okukulaga .

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
Abasajja bano baamusanze nga yeekwese mu yeekaalu.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
Baali balowooza nti ajja ...

651
01:04:58,770 --> 01:05:00,438
...okukusanyusa .

652
01:05:11,699 --> 01:05:13,159
Erinnya lyo gwe ani?

653
01:05:17,497 --> 01:05:19,165
Tewampulidde?

654
01:05:20,625 --> 01:05:22,544
Ggwe watta bakabona ba Apollo.

655
01:05:22,710 --> 01:05:24,879
Nze nsse abasajja mu nsi ttaano, .
tabangako kabona.

656
01:05:25,046 --> 01:05:27,132
Awo abasajja bo ne bakola .

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Katonda w’enjuba ajja kuba n’okwesasuza kwe.

658
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Kiki ky'alindiridde?

659
01:05:32,178 --> 01:05:34,389
Ekiseera ekituufu okukuba.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
H is bakabona bafudde , .
era omugoberezi we muwambe.

661
01:05:41,229 --> 01:05:44,732
-Ndowooza katonda wo antya.
-Okutya?

662
01:05:45,191 --> 01:05:48,194
Apollo ye kafulu w'enjuba .
Tatya kintu kyonna .

663
01:05:48,361 --> 01:05:51,197
-Ali ludda wa?
-Ggwe toli kirala wabula mutemu!

664
01:05:51,364 --> 01:05:54,117
Tolina ky’omanyi
ebikwata ku bakatonda.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,956
Nze okumanya ebisingawo ku bakatonda
okusinga bakabona bammwe.

666
01:06:00,623 --> 01:06:02,125
Nze mbalabye .

667
01:06:08,631 --> 01:06:10,383
Oli wa bwakabaka, si bwe kiri?

668
01:06:13,219 --> 01:06:15,555
Yamala emyaka ng'ayogera wansi n'abasajja .

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
Olina okuba ow’obwakabaka.

670
01:06:23,646 --> 01:06:25,064
Erinnya lyo gwe ani?

671
01:06:30,862 --> 01:06:33,531
N’abaweereza ba Apolo balina amannya.

672
01:06:39,412 --> 01:06:41,247
Briseis.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Otya , Briseis?

674
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
Nze nsaanidde okuba?

675
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
EU DORUS
Mukama wange .

676
01:06:56,262 --> 01:06:59,015
Agamemnon akusaba r okubeerawo.

677
01:06:59,682 --> 01:07:02,477
Bakabaka bakuŋŋaana
okujaguza obuwanguzi.

678
01:07:04,854 --> 01:07:06,648
Olwanye bulungi leero.

679
01:07:08,149 --> 01:07:09,776
Mukama wange .

680
01:07:14,822 --> 01:07:16,866
Kiki ky'oyagala wano mu Troy?

681
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
Tewajja lwa nnaabagereka wa Spartan .

682
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
Njagala abasajja bonna kye baagala.

683
01:07:22,288 --> 01:07:23,957
Nze njagala nnyo kyokka.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,465
Teweetaaga kuntya muwala .

685
01:07:33,341 --> 01:07:35,677
Ggwe Trojan wekka asobola okwogera ekyo.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[CHATTERI NG NE D SHOUTI NG OKUKOLA KU LUGANDA].

687
01:08:19,887 --> 01:08:22,307
OMUSAJJA
Kabaka Triopas, mukama wange .

688
01:08:24,100 --> 01:08:27,520
TRI OPAS Owangudde obuwanguzi bungi,
kabaka wange owa bakabaka.

689
01:08:28,354 --> 01:08:32,650
Tewali yalowooza nti bbiici ya Trojan
yali esobola okukwatibwa mu ngeri ennyangu bwetyo.

690
01:08:33,192 --> 01:08:35,528
Ekirabo ekirungi ennyo, Triopas.

691
01:08:36,279 --> 01:08:41,534
Ojja kuba omu ku basooka okutambula
mu nguudo z’e Troy enkya.

692
01:08:45,204 --> 01:08:49,500
Taata wange Neleus yakola ekibbo kino ku...
okujjukira obuwanguzi bwe yafuna e Cyparisseis.

693
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
Nkwanjulira gyoli ...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
... mu kitiibwa kya an even more
obuwanguzi obutajjukirwa.

695
01:08:54,797 --> 01:08:56,382
AGAM EM NON
Webale mukwano gwange omukadde .

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Enkya, tujja kulya su pper
mu nsuku z’e Troy.

697
01:09:09,812 --> 01:09:11,147
Tuveeko.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Olutalo bavubuka bafa na bakadde
okwogera . Kino okimanyi.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,162
Buusa amaaso ebyobufuzi.

700
01:09:43,596 --> 01:09:45,431
Kirabika wafuna obuwanguzi obw’amaanyi.

701
01:09:45,598 --> 01:09:51,270
Oboolyawo tewakitegedde. Omutrojani
beach yali ya Priam ku makya .

702
01:09:51,437 --> 01:09:54,315
Kiba kya Agamemnon
emisana .

703
01:09:54,607 --> 01:09:56,818
Mubeere ne bbiici .
Wano saajja lwa musenyu .

704
01:09:56,984 --> 01:09:58,277
Nedda.

705
01:09:58,444 --> 01:10:02,323
Wajja wano kubanga oyagala
erinnya lyo eri Iast okuyita mu mirembe.

706
01:10:04,742 --> 01:10:06,828
Obuwanguzi obw'amaanyi buwanguddwa olwaleero.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Naye obuwanguzi obwo si gwe rs.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Bakabaka tebaafukamira Akilisi.

709
01:10:13,292 --> 01:10:16,087
Bakabaka tebaassa kitiibwa mu Akilisi.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,882
Mpozzi bakabaka baali basusse beh ind
okulaba. Abajaasi be baawangula olutalo.

711
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
H ebyafaayo bijjukira bakabaka!

712
01:10:22,802 --> 01:10:24,554
Si baserikale.

713
01:10:26,639 --> 01:10:29,225
Enkya, tujja kukuba wansi
emiryango gya Troy.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Nja kuzimba ebijjukizo
ku buli kizinga kya Buyonaani.

715
01:10:32,311 --> 01:10:35,398
Nja kuyoola "Agamemnon" mu jjinja.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,109
Erinnya lyange lijja Iast okuyita mu mirembe.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Erinnya lyo liwandiikiddwa mu musenyu ...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,115
...amayengo okunaaba.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,786
Wegendereze , kabaka wa bakabaka.
Okusooka, weetaaga obuwanguzi.

720
01:10:53,666 --> 01:10:56,127
Abasajja bo baagoba yeekaalu
wa Apollo, yee?

721
01:10:56,335 --> 01:10:58,004
Oyagala zaabu? Kitwale.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,257
Kye kirabo kyange okussa ekitiibwa mu buvumu bwo.
Twala ky'oyagala .

723
01:11:01,424 --> 01:11:03,342
Nze nfunye dda.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,263
Afaleyo!

725
01:11:08,514 --> 01:11:09,849
Haemon !

726
01:11:11,350 --> 01:11:13,686
[BRISE YE NZE NZE PERI NG].

727
01:11:20,067 --> 01:11:21,235
Omunyago gw’olutalo.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Tewali kuyomba naawe , naye bwoba tokola
muyimbule, togenda kuddamu kulaba waka .

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
-Okusalawo.
-Abakuumi!

730
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Okulekera!

731
01:11:33,164 --> 01:11:35,124
Abantu bangi nnyo abafudde olwaleero.

732
01:11:36,959 --> 01:11:39,962
Bw’oba ng’okutta kye kitone kyo kyokka, .
oyo gwe r ekikolimo.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Saagala muntu yenna anfiirira.

734
01:11:51,891 --> 01:11:57,855
M ighty Achilles, eyasirisibwa omuddu omuwala .

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Ekiro kya leero, l 'Il have her okunaaba .

736
01:12:05,988 --> 01:12:07,698
Era awo ...

737
01:12:08,157 --> 01:12:10,618
-...ani amanyi?
-Ggwe ensawo y'omwenge!

738
01:12:12,286 --> 01:12:16,791
Nga obudde bwange tebunnaggwa, nja ku Iook
wansi ku mulambo gwo n’omwenya.

739
01:12:36,435 --> 01:12:38,229
[M EN SHOUTI NG NE GRU NTI NG]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,952
[OMUKYALA S I NG I NG].

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[S I NG I N G].

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,804
[OMUKYALA EN SOBB I NG].

743
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
GLAUCUS Bwe baba baagala olutalo, .
tujja kubawa olutalo.

744
01:13:38,956 --> 01:13:43,711
Nze nandibadde nkwatagana n'ebisinga obulungi ebya Troy
ku basinga obulungi mu Buyonaani olunaku lwonna.

745
01:13:44,420 --> 01:13:48,090
Abasinga obulungi mu Buyonaani basinga obungi
ekisinga obulungi mu Troy bibiri ku kimu.

746
01:13:48,257 --> 01:13:50,176
Kale, kiki ky’oteesa?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
Tuwaayo ou r ekibuga?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Tukkiriza Abayonaani okusala abasajja baffe?
Okusobya ku bakyala baffe?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,100
VELIOR
Nze nteesa ku by’obubaka.

750
01:13:58,267 --> 01:14:00,353
Abayonaani bajja wano olw'ekintu kimu .

751
01:14:00,519 --> 01:14:04,565
Tubeere beesimbu bannange.
Trojans kati ziyokya ku muliro...

752
01:14:05,441 --> 01:14:08,444
... olw'obutamanya bumu obw'obuvubuka .

753
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
[M EN M U RM U RI NG] .

754
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
GIaucus.

755
01:14:12,531 --> 01:14:16,285
Olwanye nange okumala emyaka 40.
Tusobola okuwangula olutalo luno?

756
01:14:16,452 --> 01:14:19,163
Bbugwe waffe tamenyebwangako .

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Tulina abasaale abasinga obulungi mu nsi yonna .

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Era tulina Hector...

759
01:14:24,001 --> 01:14:28,547
...abasajja be bandifig ht
ebisiikirize bya Tartalo singa yalagira .

760
01:14:28,714 --> 01:14:31,008
Yee, tusobola okuwangula .

761
01:14:31,175 --> 01:14:33,177
[M EN SHOUTI NG].

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,604
Njogedde n’abalimi babiri olwaleero.

763
01:14:44,021 --> 01:14:48,943
Baalaba empungu ng’ebuuka
ng’omusota gukutte mu bigere byagwo.

764
01:14:49,610 --> 01:14:52,655
Kano kabonero okuva ewa Apollo.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,074
Tugenda kuwangula obuwanguzi bungi enkya.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
Obubonero bw’ebinyonyi.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Oyagala okuteekateeka akakodyo
okusinziira ku bubonero bw’ebinyonyi.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM
Hector, laga ekitiibwa.

769
01:15:02,331 --> 01:15:06,752
Archeptolemus bwe yalagula
emyaka ena egy’ekyeya twasima enzizi ezisingako obuziba.

770
01:15:06,919 --> 01:15:10,006
Ekyeya kyajja
era twalina amazzi ag’okunywa.

771
01:15:10,172 --> 01:15:13,050
Kabona asinga obukulu muweereza wa bakatonda.

772
01:15:13,217 --> 01:15:15,219
Era ndi muweereza wa Troy.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,932
Bulijjo mbadde ekitiibwa emisambwa, Taata.
Ekyo okimanyi.

774
01:15:20,099 --> 01:15:23,644
Naye leero nnwana n’Omuyonaani
eyayonoona ekibumbe kya Apollo.

775
01:15:23,811 --> 01:15:26,522
Apollo teyakuba musajja oyo wansi .

776
01:15:27,606 --> 01:15:30,026
Bakatonda tebajja kutulwanirira lutalo luno.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,820
Tewajja kubaawo lutalo.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[M EN M U RM U RI NG] .

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Kino si kulwanagana kwa mawanga.

780
01:15:40,327 --> 01:15:42,580
Enkaayana wakati w'abasajja babiri .

781
01:15:43,664 --> 01:15:46,208
Saagala kulaba Trojan d ie mulala
olw’okuba nze.

782
01:15:46,417 --> 01:15:48,127
Paris.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,965
Enkya ku makya , nja kusoomooza
Menelaus olw'eddembe lya Helen .

784
01:15:53,132 --> 01:15:58,888
Omuwanguzi ajja kumutwala awaka.
Ioser ejja kwokya nga ekiro tekinnatuuka .

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,818
Alina omukisa?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS
Taata...

787
01:16:26,540 --> 01:16:29,210
... Nsonyiwa obulumi bwe nkuleetedde .

788
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
PRIAM
Omwagala?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,844
Oli kabaka mukulu kubanga oyagala
ensi yo nnyo .

790
01:16:39,386 --> 01:16:41,222
Buli bbugumu ly’omuddo.

791
01:16:42,306 --> 01:16:44,183
Buli mpeke y'omusenyu .

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Buli lwazi mu mugga.

793
01:16:47,019 --> 01:16:49,271
Oyagala nnyo Troy yonna.

794
01:16:52,149 --> 01:16:54,026
Eyo y'engeri gye njagalamu Helen .

795
01:16:57,446 --> 01:17:00,533
PRIAM
Nlwana entalo nnyingi mu kiseera kyange.

796
01:17:01,867 --> 01:17:05,538
Abamu baalwaniriddwa Iand , .
abamu olw’obuyinza, abalala olw’ekitiibwa.

797
01:17:07,414 --> 01:17:13,087
Nsuubira nti fig hting for Iove ekola
okusinga amakulu okusinga ebirala byonna.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,173
Naye sijja kuba nze alwana .

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,220
Ekitala kya Troy.

800
01:17:21,929 --> 01:17:25,599
Taata yasitula ekitala kino , .
ne kitaawe nga yamusooka ...

801
01:17:25,766 --> 01:17:28,394
...ekkubo lyonna okuddayo
okutuuka ku kutandikibwawo kwa Troy.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
Ebyafaayo by'abantu baffe
yawandiikibwa n'ekitala kino .

803
01:17:35,067 --> 01:17:37,236
Kitwale naawe enkya.

804
01:17:40,823 --> 01:17:44,160
Omwoyo gwa Troy guli mu kitala ekyo .

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Kasita Trojan agisitula...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,918
...abantu baffe balina ebiseera eby'omu maaso.

807
01:17:57,047 --> 01:18:00,259
Omusajja eyatta Tecton
wabweru wa yeekaalu ya Apollo...

808
01:18:01,260 --> 01:18:03,971
... Nze sirabangako ffumu
esuuliddwa bwetyo.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Okusuula okutasoboka.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANax COO I NG] Omuntu w'abantu:

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
H EKITUNDU
Talina kirowoozo kyonna ku kiki ekigenda mu maaso .

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,647
EKITABO KYA DROMACH E
Emisambwa mwebale.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,109
Togenda nkya.

814
01:18:18,110 --> 01:18:20,863
-Nsaba togenda.
-Paris elwana enkya, so si nze.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Abayonaani emitwalo ataano d id n't cross the sea
okulaba muganda wo ng’alwana. Omanyi th is.

816
01:18:28,787 --> 01:18:30,623
Wandikoze general omulungi , Iove wange.

817
01:18:30,789 --> 01:18:35,294
Obadde fig hting obulamu bwo bwonna.
Abasajja abalala bakole olutalo ku mulundi guno.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,299
Omanyi saagala ku fig ht.
Njagala kulaba mutabani wange ng'akula .

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,593
Njagala kulaba abawala nga bamugoba .

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Just Iike baagoba kitaawe.

821
01:18:46,972 --> 01:18:49,850
Asinga nnyo okulabika obulungi
okusinga bwe nnali.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,979
Nteekwa okulaba Paris.

823
01:18:54,146 --> 01:18:55,981
Nze Iost...

824
01:18:56,690 --> 01:18:58,692
...abooluganda musanvu...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,445
... mu ntalo z’Abasparta.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,991
You'd th ink nti nandibadde mulungi mu Iosing by now.

827
01:19:08,869 --> 01:19:11,080
Sisobola kukufiirwa .

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
Sijja kuwona.

829
01:19:39,900 --> 01:19:41,443
H EKITUNDU
Linda.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Linda!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helen , okola ki?

832
01:19:50,869 --> 01:19:52,997
-Ka ngende.
-Nedda.

833
01:19:55,374 --> 01:19:57,001
[H ELEN SOBBI NG] Omuntu w’abantu.

834
01:20:00,212 --> 01:20:02,381
Nalaba nga zookya .

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,343
Naziraba nga zookya ku bikondo.

836
01:20:08,595 --> 01:20:10,222
Ogwo musango gwange.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Kili. Omanyi bwe kiri.

838
01:20:15,936 --> 01:20:17,730
AIl bannamwandu abo.

839
01:20:18,814 --> 01:20:21,108
Nkyabawulira nga bakuba enduulu .

840
01:20:22,776 --> 01:20:25,946
Abaami baabwe baafa kubanga ndi wano.

841
01:20:26,822 --> 01:20:28,532
Ngenda wansi ku mmeeri.

842
01:20:28,699 --> 01:20:30,367
Nedda, ggwe toli.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Nze nneewaayo eri Menelaus.

844
01:20:33,912 --> 01:20:35,789
Asobola okukola ky’ayagala.

845
01:20:35,956 --> 01:20:38,125
Nzita, nfuule omuddu we, l don't care.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Ekintu kyonna kisinga kino.

847
01:20:39,918 --> 01:20:41,545
Ekyo kikeeredde nnyo.

848
01:20:41,712 --> 01:20:44,757
Olowooza Agamemnon afaayo
ku bufumbo bwa muganda we?

849
01:20:44,923 --> 01:20:47,343
Kino kikwata ku buyinza. Si Iove.

850
01:20:47,926 --> 01:20:50,346
Paris egenda kulwana ku makya .

851
01:20:51,388 --> 01:20:53,974
-Yee.
-Menelaus ajja kumutta .

852
01:20:54,141 --> 01:20:55,476
Sijja Iet ekyo kibaawo .

853
01:20:56,101 --> 01:20:58,103
-Kye kusalawo kwe .
-Nedda.

854
01:20:58,437 --> 01:21:01,106
Siyinza kusaba muntu yenna kunfig ht.

855
01:21:02,566 --> 01:21:04,777
Nze siri Ionger queen wa Sparta.

856
01:21:07,154 --> 01:21:09,406
Oli mumbejja wa Troy kati...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...era muganda wange akwetaaga ekiro kino.

858
01:21:31,553 --> 01:21:33,555
[M EN SHOUTI NG].

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,779
EU DORUS
Mukama wange .

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Amagye gatambula .

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
Batambule . Tusigala.

862
01:21:59,331 --> 01:22:00,499
Naye abasajja beetegefu.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,502
Tusigala okutuusa Agamemnon lw’asinda
okubeera nga Achilles akomyewo.

864
01:22:05,170 --> 01:22:06,505
Nga bw'oyagala .

865
01:22:25,023 --> 01:22:26,567
Oli mwetegefu okulwana?

866
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
Nze ndi .

867
01:22:28,944 --> 01:22:31,363
Oli mwetegefu okutta? Okutwala obulamu?

868
01:22:41,331 --> 01:22:45,169
Ekiro, ndaba amaaso gaabwe, .
abasajja bonna be nsse .

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
Bayimiridde awo ku bbanka ey’ewala
wa Mugga Styx.

870
01:22:52,342 --> 01:22:54,052
Bannindirira.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Bagamba nti, "Mwaniriziddwa muganda wange."

872
01:23:05,397 --> 01:23:07,316
Ffe abasajja tuli bintu bya nnaku.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
Nakuyigiriza okulwana, .
naye sikuyigirizangako lwaki olina okulwana.

874
01:23:16,825 --> 01:23:18,076
Nze nkulwanirira .

875
01:23:18,243 --> 01:23:20,245
Ani gw’ogenda okufiirwa nga sikyaliwo?

876
01:23:23,081 --> 01:23:26,293
Abaserikale, balwanirira bakabaka
tebasisinkanangako wadde.

877
01:23:27,294 --> 01:23:30,047
Bakola bye babagamba , .
bafa nga babagambye.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,841
Abaserikale bagondera.

879
01:23:40,182 --> 01:23:43,435
Toyonoona bulamu bwo r okugoberera
ebiragiro by’omusirusiru abamu.

880
01:23:47,856 --> 01:23:49,274
Okugenda.

881
01:25:14,276 --> 01:25:16,236
Okakasa nti kino oyagala kukikola?

882
01:25:17,362 --> 01:25:19,072
Olutalo luno nalutandika.

883
01:25:34,713 --> 01:25:36,632
Helen ...

884
01:25:37,799 --> 01:25:39,259
...tuula nange.

885
01:25:48,518 --> 01:25:53,023
AIl obulamu bwange nsabye nga nvumirira olunaku luno.

886
01:25:54,399 --> 01:25:56,068
Yee, kabaka wange .

887
01:25:56,234 --> 01:25:59,237
Mpita Taata, omwana omwagalwa .

888
01:26:02,991 --> 01:26:05,243
Nsonyiwa Taata...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,996
...olw'okuleeta kino.

890
01:26:08,163 --> 01:26:11,041
Nkunenya lwa bwereere .

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
Buli kimu kiri mu mikono gya bakatonda.

892
01:26:15,587 --> 01:26:17,172
Ng’oggyeeko ekyo...

893
01:26:17,339 --> 01:26:21,927
... nnyinza ntya okunenya omuntu yenna
olw'okugwa mu mukwano ne Paris?

894
01:26:26,056 --> 01:26:29,059
[RU M BLI NG I N D ISTANCE]

895
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
[RU M BLI NGA]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,628
[OMUSAJJA AKULUMIRA NG].

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,727
OMUSAJJA
Weetegeke okuyimirira!

898
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
Weetegeke okuyimirira!

899
01:28:37,979 --> 01:28:39,564
Yimirirako!

900
01:28:58,917 --> 01:29:00,585
Okutambula.

901
01:29:10,929 --> 01:29:12,430
Menelaus nte ennume .

902
01:29:12,597 --> 01:29:17,018
Ajja kukusasuza , .
naye kukuume r distance era okozese sipiidi yo .

903
01:29:18,436 --> 01:29:19,729
Ow'oluganda...

904
01:29:20,522 --> 01:29:22,691
...kino tolina kukikola.

905
01:29:44,087 --> 01:29:48,425
Ndaba tokweka mabega
bbugwe wo omuwanvu. Val iant ku ggwe .

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,344
I Il-advised , naye nga muzira.

907
01:29:51,511 --> 01:29:55,265
Ggwe ojja wano u ninvited .
Muddeyo mu mmeeri zammwe muddeyo eka.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Tutuuse wala nnyo, Omulangira Hector.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,061
Omulangira? Mulangira ki?

910
01:30:00,228 --> 01:30:03,064
Omwana wa kabaka ki yandikkirizza
eddwaliro ly'omusajja ity...

911
01:30:03,231 --> 01:30:07,569
...lya emmere ye , nywa omwenge gwe, olwo abba
mukazi we mu ttumbi?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Enjuba yali eyaka
mukyala wo bwe yaku Ieft .

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Ali waggulu awo, ng'alaba , .
si bwe kiri? Kirungi .

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Njagala akulabe ng’ofa.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
Tekinnabaawo muganda wange.

916
01:30:21,583 --> 01:30:23,376
Tunuulira ebikwetoolodde , Hector.

917
01:30:23,543 --> 01:30:27,130
Naleeta abalwanyi bonna ab’e Buyonaani
okutuuka ku lubalama lw’ennyanja zo.

918
01:30:27,297 --> 01:30:29,299
Okyayinza okutaasa Troy, omulangira omuto.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Nnina bye njagala bibiri.

920
01:30:31,092 --> 01:30:34,429
Bw'oba ozikkiriza , .
tewakyali bantu bo beetaaga kufa.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,599
Okusooka, olina okuwa Helen
okuddayo eri muganda wange.

922
01:30:38,016 --> 01:30:41,353
Ekyokubiri , Troy alina okwewaayo
ku kiragiro kyange ...

923
01:30:41,603 --> 01:30:44,230
...okunfiiriza buli lwe nkubira essimu .

924
01:30:44,397 --> 01:30:47,442
Oyagala Iook u pon eggye lyo
n’okukankana?

925
01:30:49,736 --> 01:30:51,237
Well , mbalaba .

926
01:30:51,738 --> 01:30:56,451
Ndaba abasajja 50,000 nga baleeteddwa wano
okulwanirira omululu gw'omusajja omu .

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,706
Weegendereze , mulenzi.

928
01:31:02,999 --> 01:31:04,793
Okusaasira kwange kulina Iimits.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Era ndabye ekkomo ly’okusaasira kwo.

930
01:31:07,545 --> 01:31:12,008
Era nkugamba kati, tewali mwana wa Troy
ajja kugondera omufuzi omugwira.

931
01:31:12,258 --> 01:31:16,388
Awo buli mutabani wa Tuloyi alifa.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
Waliwo engeri endala.

933
01:31:23,728 --> 01:31:27,941
Nze Iove Helen . Sijja kumuwaayo
era naawe temujja .

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,776
Kale tulwane olutalo lwaffe.

935
01:31:30,026 --> 01:31:33,738
Omuwanguzi atwala Helen awaka.
Era eyo ebeere enkomerero yaakyo.

936
01:31:33,905 --> 01:31:37,575
Okuwaayo okw’obuvumu, naye nga tekumala .

937
01:31:39,077 --> 01:31:40,829
Ka nzite akakookolo kano akatono.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,750
Sijja wano ku lwa mukyala wo omulungi.
Nze najja wano ku lwa Troy.

939
01:31:45,917 --> 01:31:48,211
Najja lwa kitiibwa kyange.

940
01:31:48,378 --> 01:31:50,797
H is buli mukka gunvuma.

941
01:31:51,381 --> 01:31:54,759
Ka mmutte . Nga ali Iying
mu nfuufu, akabonero okulumba.

942
01:31:54,926 --> 01:31:58,096
You'Il olina ggwe r ekibuga.
Nja kuba n’okwesasuza kwange.

943
01:32:03,685 --> 01:32:05,103
AGAM EM NON
Bwe kityo bwe kibeere.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Nkukkiriza r okusoomoozebwa. Era ekiro kya leero,
Nja kunywa ku ggwe r amagumba.

945
01:32:23,371 --> 01:32:26,458
OMUSAJJA Iord yange .
AGAM EM NON Okudda mu Iine!

946
01:32:41,139 --> 01:32:43,433
Make h im swing era asubwa. Ajja kukoowa.

947
01:32:45,143 --> 01:32:46,478
Ow'oluganda...

948
01:32:46,644 --> 01:32:49,731
... bwemba ngwa , gamba Helen-- Mugambe-- .

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,649
Nja ku .

950
01:32:51,816 --> 01:32:53,902
Tomulumya Iet Menelaus. Singa ye--

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Olowooza ku kitala kyo n’ekitala kye
era tewali kirala kyonna.

952
01:33:27,852 --> 01:33:30,063
[ENKOZESA CAWI NG].

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[CH UCKLI NG] Omuntu w'abantu.

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,770
Situka.

955
01:34:11,187 --> 01:34:12,897
Vaawo naawe .

956
01:34:38,256 --> 01:34:40,258
[G ROAN NZE NG].

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,928
[M EN ELAUS G EMIRIMU].

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,937
[PARIS G ROAN I NG] Omuntu w'abantu:

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Laba enkovu?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Tebawoomerangako mulangira.

961
01:35:38,107 --> 01:35:42,487
Kino kye mu Ieft?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,322
Okulwaana!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,990
Nlwanyisa!

964
01:35:47,158 --> 01:35:48,368
Ggwe omukodo !

965
01:35:48,534 --> 01:35:49,827
Nlwanyisa!

966
01:35:49,994 --> 01:35:52,372
Tulina endagaano! Okulwaana!

967
01:35:52,914 --> 01:35:55,875
Mulwanye mwana wange . Mulwanyisa .

968
01:35:56,042 --> 01:35:59,837
M EN ELAUS: Nlwanyisa!
-Aba Trojan bamenya endagaano!

969
01:36:00,004 --> 01:36:02,548
Weetegekere olutalo!

970
01:36:04,300 --> 01:36:05,635
Kino si kitiibwa!

971
01:36:05,885 --> 01:36:08,346
Kino tekisaanira bwakabaka!

972
01:36:08,763 --> 01:36:11,891
Bw’atalwana, Troy agenda kuzikirizibwa .

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,018
Paris.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,480
Nedda Nedda.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Olutalo luwedde.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
Olutalo terunnaggwa.

977
01:36:22,026 --> 01:36:23,736
Yimirira emabega, Omulangira Hector.

978
01:36:23,903 --> 01:36:26,572
Nja kumutta ku bigere byo. Nze sifaayo.

979
01:36:26,739 --> 01:36:28,032
Ye muganda wange.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
[M EN ELAUS G ROAN I N G].

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[AKULEMBEZEBWA].

982
01:37:05,361 --> 01:37:08,364
[SHOUTI NG].

983
01:37:23,629 --> 01:37:25,381
Paris!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Okugenda! Okugenda!

985
01:37:43,024 --> 01:37:44,859
Yingira munda, Paris!

986
01:37:45,443 --> 01:37:46,736
Abakuba obusaale!

987
01:37:50,156 --> 01:37:53,368
-Abasajja baffe basusse okumpi ne bbugwe.
-Dda emabega.

988
01:37:53,534 --> 01:37:55,244
Dda emabega, ggwe omusiru !

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,746
Ku lwa Troy!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,039
BONNA
Ku lwa Troy!

991
01:38:06,714 --> 01:38:09,717
[ENKUBA NGA NZE].

992
01:38:24,565 --> 01:38:26,734
-Kati!
-Okuleeguka!

993
01:38:58,349 --> 01:38:59,767
Bafune mu layini!

994
01:39:06,190 --> 01:39:09,152
Abasajja bazzeeyo mu l ines!

995
01:39:09,318 --> 01:39:11,696
Mu maaso Iine, ssika !

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,593
Ah !

997
01:40:17,094 --> 01:40:18,679
[BYOBI GRU NTI NG].

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,893
Kale ggwe asinga mu ba Trojans.

999
01:41:11,232 --> 01:41:12,441
[H EKITUNDU GASPI NG].

1000
01:41:24,787 --> 01:41:26,956
[ABAWALA CH EERI NG].

1001
01:41:39,260 --> 01:41:40,761
AGAM EM NON
Mu maaso .

1002
01:41:40,928 --> 01:41:42,179
Mu maaso !

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,905
Mu maaso !

1004
01:42:02,116 --> 01:42:04,201
[ABAZANNYI CHANTI NG].

1005
01:42:14,837 --> 01:42:17,214
Aba Apollonia! Kaakati!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,521
Omulangira Hector!

1007
01:42:40,696 --> 01:42:42,031
Tulina okudda emabega!

1008
01:42:42,990 --> 01:42:45,201
AGAM EM ENON
Amagye gange tegafiirwangako lutalo!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,870
Tojja kuba na ggye
bw'otogwa mabega!

1010
01:42:56,253 --> 01:42:58,297
Okudda ku mmeeri!

1011
01:42:58,464 --> 01:43:00,091
-Ddayo ku mmeeri!
ODYSSEUS Okudda emabega!

1012
01:43:00,257 --> 01:43:01,592
AGAM EM NON Okuddayo!
ODYSSEUS Okudda emabega!

1013
01:43:01,759 --> 01:43:03,302
AGAM EM NON
Ddayo emabega!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,888
[CH ERI NG]

1015
01:43:11,477 --> 01:43:13,312
Okudda emabega. Okudda ku mmeeri!

1016
01:44:19,920 --> 01:44:21,505
H EKITUNDU
Ggwa emabega!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,383
-Abasajja , mugende emabega!
OMUSAJJA Yimirirako!

1018
01:44:31,640 --> 01:44:33,058
Yimirirako!

1019
01:44:33,267 --> 01:44:34,727
Naye tubalina nga badduka !

1020
01:44:34,977 --> 01:44:37,188
Tuli mu range y'abakubi b'obusaale bwabwe.

1021
01:44:37,354 --> 01:44:39,231
Abasajja baffe bakuŋŋaanye abagudde baffe .

1022
01:44:39,398 --> 01:44:42,359
Basindikire omubaka gye bali .
Basobola okukung'aanya abafu baabwe .

1023
01:44:42,526 --> 01:44:45,029
Banditukoledde kye kimu?

1024
01:44:47,990 --> 01:44:49,575
H EKITUNDU
Genda! Mabega!

1025
01:44:50,451 --> 01:44:52,161
LYSAN DER, omuwandiisi w’ebitabo
Ggwe oddeyo mu layini!

1026
01:44:59,877 --> 01:45:01,504
[OMUSAJJA AYOGERA I N LULIMI OBW’ENJAWULO E].

1027
01:45:06,884 --> 01:45:08,886
[M EN G ROAN I NG].

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,061
AGAM EM NON
Nga sinnaba Ieave...

1029
01:45:59,311 --> 01:46:02,857
... Nja kwokya ekibuga kyabwe okutuuka ku ttaka .

1030
01:46:03,023 --> 01:46:06,861
Ow’oluganda, ekyo nkusuubiza.

1031
01:46:35,347 --> 01:46:40,603
Bansekerera mu Troy.
Dru nk n'obuwanguzi!

1032
01:46:40,978 --> 01:46:43,981
Balowooza nti nja kusaabala awaka ku first Iight.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,482
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
Mpozzi nga tusaanidde .

1034
01:46:45,649 --> 01:46:47,985
FIee? Ng’embwa ekubiddwa emiggo?

1035
01:46:48,193 --> 01:46:51,822
Abasajja bakkiriza nti twajja wano
ku lwa mukyala wa Menelawu.

1036
01:46:53,073 --> 01:46:54,742
Tajja kuba nga akyamwetaaga.

1037
01:46:54,950 --> 01:46:58,078
Omusaayi gwa muganda wange gukyatonnya omusenyu , .
ate n'omuvuma !

1038
01:46:58,287 --> 01:47:00,915
Si kuvuma okugamba nti omufu afudde .

1039
01:47:01,123 --> 01:47:04,209
Singa tuvaawo kati, tufiirwa obwesige bwonna.

1040
01:47:04,418 --> 01:47:08,839
Aba Trojan basobola okutukuba mu ngeri ennyangu bwetyo.
Nga ba H ittites tebannalumba bbanga ki?

1041
01:47:09,006 --> 01:47:13,510
Bwe tusigala, tusigala wano
olw’ensonga entuufu.

1042
01:47:13,677 --> 01:47:15,846
Okukuuma Buyonaani, so si amalala go.

1043
01:47:16,013 --> 01:47:18,766
Olutalo lwo olw'ekyama ne Achilles
atusaanyaawo.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achilles musajja omu .

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector musajja omu .

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Laba bye yatukoze leero.

1047
01:47:24,980 --> 01:47:28,943
Hector alwanirira eggwanga lye!
Achilles alwanirira ye yekka!

1048
01:47:29,109 --> 01:47:33,864
Sifaayo ku bwesigwa bw'omusajja.
Nfaayo ku h is obusobozi okuwangula entalo.

1049
01:47:34,114 --> 01:47:35,658
N ESTOR
Ali mutuufu.

1050
01:47:35,824 --> 01:47:37,284
Empisa z'abasajja banafu.

1051
01:47:37,451 --> 01:47:40,579
Obunafu? Bano beetegefu okuwuga okudda eka.

1052
01:47:40,746 --> 01:47:45,668
Ne bwe nnandibadde nsobola okutabagana ne Achilles, .
omusajja tajja kunwuliriza!

1053
01:47:46,543 --> 01:47:50,005
Ye nga l ikely okunkuba effumu
nga bw’ayogera nange!

1054
01:47:51,548 --> 01:47:53,008
Nja kwogera naye .

1055
01:47:53,592 --> 01:47:55,010
He'Il ayagala omuwala akomewo.

1056
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
Asobola okuba n'omuwala oyo ow'ekibogwe .

1057
01:48:00,724 --> 01:48:01,934
Nze sinnamukwatako.

1058
01:48:02,893 --> 01:48:04,186
Ali ludda wa?

1059
01:48:05,729 --> 01:48:07,398
Namuwa abasajja .

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,071
Beetaaga okusanyuka oluvannyuma lwa leero.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,741
[M EN SEKA I N G].

1062
01:48:17,908 --> 01:48:20,202
AFARIYO
Jjangu , mpa omukazi omukazi!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,204
Ani asoose?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,498
HAEMON
Malaaya wa Trojan!

1065
01:48:24,665 --> 01:48:27,751
ECH EPOLUS Kino kye ki? Ekyambalo ky’embeerera?
HAEMON Tojja kuba weetaaga ing ekyo...

1066
01:48:27,918 --> 01:48:29,920
...ku lwa Ionger nnyingi!
AFARIYO Mukwate.

1067
01:48:34,925 --> 01:48:37,553
Vaawo naawe . Vaawo naawe . Mukwate wansi .

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
[BRISE YE NKUBA I NG].

1069
01:48:40,639 --> 01:48:42,766
Ah !

1070
01:49:00,534 --> 01:49:02,536
[BRISE YE SOBBI N G].

1071
01:49:02,703 --> 01:49:04,288
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Shh .

1072
01:49:11,211 --> 01:49:13,047
Olumizibwa?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Nalaba nga nkulwanyisa .
Olina obuvumu.

1074
01:49:21,638 --> 01:49:26,143
Okulwanyisa ng’abantu banlumbye?
Embwa erina obuvumu obw’ekika ekyo.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,001
Okulya.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
Nze mbadde mmanyi abasajja Iike you my whole Iife.

1077
01:50:03,388 --> 01:50:04,515
Nedda, tolina.

1078
01:50:04,681 --> 01:50:07,017
Olowooza nti oli d ifferent nnyo
okuva ku balala 1 000?

1079
01:50:07,893 --> 01:50:11,772
Abaserikale tebategeera kirala okuggyako olutalo.
Emirembe gibatabula .

1080
01:50:12,022 --> 01:50:14,358
-Ate mukyawa bano ba sold iers.
-Nze mbasaasira .

1081
01:50:15,317 --> 01:50:18,028
Trojan sold iers yafa nga bagezaako okukukuuma .

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Mpozzi basaana okusinga okusaasira kwo.

1083
01:50:24,201 --> 01:50:25,828
Lwaki d id walonda Iife eno?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
-Kiki Iife?
-Okubeera omulwanyi omukulu.

1085
01:50:31,041 --> 01:50:34,795
Nze sirina kye nnalonda . Nze nazaalibwa , .
era kino kye ndi .

1086
01:50:36,338 --> 01:50:39,424
Naawe? Lwaki d id olonze
okwagala katonda?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Ndowooza omukwano ojja kugusanga nga gwa ludda lumu .

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Onyumirwa nnyo okunnyiiza?

1089
01:50:49,518 --> 01:50:51,562
Owaddeyo obulamu bwo eri emisambwa.

1090
01:50:51,728 --> 01:50:55,399
Zewu, katonda w’okubwatuka. Athena, 1999.
katonda omukazi ow'amagezi . Ggwe abaweereza .

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,068
-Yee, butereevu.
-Era Ares, katonda w'olutalo?

1092
01:50:58,235 --> 01:51:01,238
Ani abikka ekitanda kye n’olususu
wa basajja bamusse?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,826
AIl bakatonda balina okutiibwa
era nga baweebwa ekitiibwa .

1094
01:51:17,087 --> 01:51:18,672
Nja kukubuulira ekyama...

1095
01:51:19,256 --> 01:51:21,925
...ekintu kyebatakuyigiriza
mu yeekaalu yo.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,813
Bakatonda batukwatirwa obuggya.

1097
01:51:36,523 --> 01:51:38,609
Batukwatirwa obuggya kubanga tufa .

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,988
Kubanga akaseera konna kayinza okuba ou r last.

1099
01:51:43,280 --> 01:51:46,575
Buli kimu kisingako okulabika obulungi
kubanga tugenda kuzikirizibwa .

1100
01:51:47,784 --> 01:51:50,746
Tojja kuba wa laavu okusinga ekyo
okusinga bw’oli kati.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
Tetujja kuddamu kubeera wano .

1102
01:52:07,554 --> 01:52:09,556
Nalowooza nti wali du mb brute.

1103
01:52:13,143 --> 01:52:15,145
Nnali nsobola okusonyiwa d umb brute.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,712
Kikole.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Tewali kintu kyonna kyangu.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,180
Totya?

1107
01:52:52,474 --> 01:52:57,062
Buli omu afa. Leero oba emyaka 50
okuva kati. Kikulu ki?

1108
01:53:01,858 --> 01:53:03,652
Kikole.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
You'Il kill more men singa sikutta .

1110
01:53:07,572 --> 01:53:09,199
Ngi.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,062
[KN I FE EBIKOLWA].

1112
01:54:44,127 --> 01:54:45,629
Mukama wange , waliwo-- .

1113
01:55:00,477 --> 01:55:04,231
Gamba abasajja batandike Ioad ing emmeeri.
Tugenda waka.

1114
01:55:08,193 --> 01:55:09,986
EU DORUS
Kuŋŋaanya amaduuka.

1115
01:55:10,153 --> 01:55:11,988
Tegeka emmeeri.

1116
01:55:12,989 --> 01:55:14,658
Tegeka emmeeri.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon musajja wa maanyi .

1118
01:55:18,453 --> 01:55:20,831
Naye amanyi ddi lw’aba akoze ensobi.

1119
01:55:20,997 --> 01:55:23,250
Omusajja akusindika
okukola okwetonda kwe?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Kiki ky'okola enthralled
eri embizzi eyo eya kabaka?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Ensi eringa ennyangu gyoli , .
mukwano gwange ...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,053
... naye nga oli kabaka , .
okulonda okutono ennyo kwangu.

1123
01:55:37,055 --> 01:55:39,891
Ithaca tasobola kwesasulira mulabe
Iike Agamemnon .

1124
01:55:40,058 --> 01:55:41,726
Tulina okumutya?

1125
01:55:41,893 --> 01:55:46,773
Totya muntu yenna.
Ekyo kye kizibu kyo . Okutya kwa mugaso .

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Tukwetaaga okuddayo.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Buyonaani ekwetaaga .

1128
01:55:54,364 --> 01:55:57,117
Buyonaani yakwatagana bulungi nga sinnazaalibwa .

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,536
Greece ejja kuba Greece Iong nga mmaze okufa .

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,746
Siyogera ku ttaka .

1131
01:56:01,913 --> 01:56:04,166
Abasajja bakwetaaga .

1132
01:56:07,627 --> 01:56:09,212
Sigala, Achilles, sigala.

1133
01:56:10,213 --> 01:56:11,756
Wazaalibwa lwa th is war.

1134
01:56:15,677 --> 01:56:17,262
Ebintu si byangu nnyo leero.

1135
01:56:19,264 --> 01:56:23,560
Abakyala balina engeri
wa kukaluubiriza ebintu.

1136
01:56:27,272 --> 01:56:30,567
Ku bakabaka bonna ab’e Buyonaani, .
Nze nsinga okukuwa ekitiibwa.

1137
01:56:30,859 --> 01:56:32,903
Naye mu th is war, oli muweereza.

1138
01:56:33,069 --> 01:56:36,239
Oluusi olina okuweereza
okusobola okukulembera .

1139
01:56:37,866 --> 01:56:40,744
Nsuubira ekyo okitegedde olunaku lumu.

1140
01:56:45,957 --> 01:56:47,209
EKYA PATROLUS
Tugenda waka?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,006
Tusaabala ku makya .

1142
01:56:53,298 --> 01:56:56,760
Abayonaani battibwa .
Tetusobola kumala gasaabala kugenda.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Bwe kiba nga kikulwanyisa ekya Iong for,
bulijjo wajja kubaawo olutalo olulala.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Bano bannansi baffe .

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
Nalya, naseka , nakungubaga n’abasajja bano
nga weekwese mu weema yo.

1146
01:57:07,187 --> 01:57:10,190
Ggwe olukwe mu Buyonaani yonna
okulaba nga Agamemnon agwa kwokka .

1147
01:57:14,402 --> 01:57:16,238
Omuntu alina oku Iose.

1148
01:57:17,322 --> 01:57:21,409
I n emyaka gyange gyonna egijja, .
omutima gwange guleme kufuuka muddugavu nga gwo!

1149
01:57:21,701 --> 01:57:23,954
Tusaabala ku makya !

1150
01:57:26,039 --> 01:57:28,041
[M EN CHATTERI N G] .

1151
01:57:29,876 --> 01:57:32,295
Obulaguzi bukuŋŋaana .

1152
01:57:32,462 --> 01:57:34,297
Ekiragiro kitegeerekeka bulungi.

1153
01:57:34,464 --> 01:57:36,716
Lwanirira ensi yo, .
eyo ye d irective yokka.

1154
01:57:36,883 --> 01:57:41,805
Omulundi ogwasembayo kabona asinga obukulu bwe yayogera naffe,
yalagula obuwanguzi obw’amaanyi eri Troy.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,725
Twawangula obuwanguzi obw’amaanyi. Ayogere.

1156
01:57:46,351 --> 01:57:48,812
Cou rse ki ey’okukola
ggwe oteesa?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,481
Bakatonda basinga kwagala nsonga yaffe.

1158
01:57:51,648 --> 01:57:54,401
Kati kye kiseera okuzikiriza
eggye lya Buyonaani.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,319
[M EN CHATTERI N G] .

1160
01:57:56,486 --> 01:57:57,779
GIaucus?

1161
01:57:58,655 --> 01:58:00,949
Empisa zaabwe zikubiddwa .

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,327
H it them kati. Bakube nnyo .

1163
01:58:04,494 --> 01:58:06,329
Era bajja kudduka n .

1164
01:58:09,165 --> 01:58:12,794
Nnina okukkiriza nti, .
Abayonaani nnabasukkiridde okubatwala.

1165
01:58:13,503 --> 01:58:16,214
Ba Iack d empisa n'obuvumu.

1166
01:58:23,346 --> 01:58:27,642
Aba Myrmidons tebalwanye jjo. Eyo
kiteekwa okuba nga kya njawulo mu Bayonaani.

1167
01:58:27,809 --> 01:58:30,437
Naye bwe tulumba emmeeri zaabwe, .
tujja kubagatta .

1168
01:58:31,187 --> 01:58:33,189
Bwe basalawo okutulumba, Iet them .

1169
01:58:33,356 --> 01:58:36,276
Bbugwe waffe tasobola kumenyebwa .
We'Il bazzeemu okubakuba .

1170
01:58:40,405 --> 01:58:42,907
Eggulo, Abayonaani batubalirira nnyo.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Tetulina kuzzaayo kisa ekyo.

1172
01:58:59,799 --> 01:59:02,510
Oli mugumu ku makulu
ku bubonero buno?

1173
01:59:02,677 --> 01:59:06,348
Okwonoona yeekaalu ye
anyiize Apollo.

1174
01:59:06,848 --> 01:59:09,809
Bakatonda bakolimidde Abayonaani.

1175
01:59:10,310 --> 01:59:14,105
Babiri ku bakabaka baabwe
baagenda dda wansi mu nfuufu.

1176
01:59:19,235 --> 01:59:22,072
Tegeka amagye. Tulumba ku makya.

1177
01:59:22,238 --> 01:59:23,740
H EKITUNDU
Taata.

1178
01:59:24,741 --> 01:59:26,701
Tukola ensobi.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Tegeka amagye.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,141
OMUSAJJA
Jjangu mu maaso . Vaawo naawe .

1181
02:00:17,794 --> 02:00:19,921
BRISE YE YE
Nkyali musibe wo?

1182
02:00:22,799 --> 02:00:24,342
Oli mugenyi wange.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,098
I n Troy, abagenyi basobola okugenda
buli lwe baba baagala.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,933
Olina okuvaawo, olwo .

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
Bino byonna wandibirekedde beh ind?

1186
02:00:45,321 --> 02:00:46,990
Wandivudde mu Troy?

1187
02:01:34,954 --> 02:01:37,957
[ABAJANJANJANJANJANJANSI NG].
[Ejjembe BLARI NG].

1188
02:02:28,341 --> 02:02:30,510
[ABAJANJANJANJANJANJANJANJANSI I NG].

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[ABAN G I NG] .

1190
02:03:47,503 --> 02:03:49,339
AGAM EM NON
Kwata ebiziyiza ebyo!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,153
Abakuba obusaale okudda emabega.

1192
02:04:14,572 --> 02:04:16,282
OMUSAJJA
Achilles!

1193
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
[ABAJANJANJANJANJANJANJANJANJANJAWULO N’ABAKULU].

1194
02:04:21,537 --> 02:04:23,706
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

1195
02:04:46,854 --> 02:04:48,690
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

1196
02:04:49,357 --> 02:04:51,192
[ABAWALA CH EERI NG].

1197
02:04:51,567 --> 02:04:53,194
Kati!

1198
02:05:02,328 --> 02:05:03,746
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
Mu maaso !

1199
02:05:21,472 --> 02:05:23,516
[ABAJANJANJANJANJANJANJANJANSI I NG].

1200
02:06:25,244 --> 02:06:27,246
[ABAWALA CH EERI NG].

1201
02:06:54,273 --> 02:06:55,441
[CH ERI NG]

1202
02:07:10,873 --> 02:07:12,750
[CHOKI NG] - Omuntu w'abantu.

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,445
[G RU NTS] .

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
Kimala olunaku lumu.

1205
02:08:01,924 --> 02:08:03,176
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
Yee.

1206
02:08:04,677 --> 02:08:06,179
Okudda ku mmeeri!

1207
02:08:06,345 --> 02:08:08,764
OMUSAJJA
Okudda ku mmeeri!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Yali mujja we .

1209
02:08:16,689 --> 02:08:18,274
GLAUCUS
Eri Troy!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,111
-Okuddayo mu kibuga!
OMUSAJJA Okudda mu kibuga!

1211
02:08:22,278 --> 02:08:23,654
GLAUCUS
Eri Troy!

1212
02:08:25,781 --> 02:08:27,950
We were going to sail home today.

1213
02:08:30,786 --> 02:08:33,456
I don't think anyone's sailing home now.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achilles, omuwandiisi w’ebitabo.

1215
02:09:11,160 --> 02:09:12,995
You violated my command .

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Nedda, Iord wange . Waaliwo ensobi.

1217
02:09:18,000 --> 02:09:20,544
I ordered the Myrmidons to stand down .

1218
02:09:20,836 --> 02:09:22,964
You led them into combat.

1219
02:09:27,843 --> 02:09:31,722
I didn't lead them , my Iord .
Twalowooza nti wakikola .

1220
02:09:39,480 --> 02:09:40,731
Patroclus ali ludda wa?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patroclus!

1222
02:09:45,861 --> 02:09:48,155
EU DORUS
Twalowooza nti ye ggwe Iord wange .

1223
02:09:50,616 --> 02:09:56,372
Yayambala ggwe r ebyokulwanyisa, ggwe r engabo , .
greaves zo, enkoofiira yo.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,083
Yatuuka n'okusenguka Iike ggwe .

1225
02:09:59,875 --> 02:10:01,961
Ali ludda wa?

1226
02:10:05,756 --> 02:10:07,633
-Wa?
-Afudde mukama wange .

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,219
Hector yasala h ye mumiro.

1228
02:10:15,891 --> 02:10:16,892
[CHOKI NG] - Omuntu w'abantu.

1229
02:10:21,063 --> 02:10:23,482
Tokola. Tokikola.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,402
[GASPI N G] [Omukono gw’Obuwanguzi].

1231
02:10:56,265 --> 02:10:58,017
Onzigya wa?

1232
02:11:03,814 --> 02:11:05,775
Ojjukira engeri y’okutuuka wano?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,985
Yee.

1234
02:11:15,534 --> 02:11:18,579
H ECTOR Omulundi oguddako bw’ojja wano, .
goberera omukutu guno .

1235
02:11:18,746 --> 02:11:21,832
Tewali nkyukakyuka, kale tosobola kubula.
Just sigala ng'otambula .

1236
02:11:21,999 --> 02:11:23,417
Lwaaki?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,420
Bw'otuuka ku nkomerero , .
you'Il be ku mabbali g'omugga.

1238
02:11:26,587 --> 02:11:29,006
Goberera omugga okutuusa lw’onootuuka
okutuuka ku lusozi Ida.

1239
02:11:29,840 --> 02:11:32,218
Abayonaani tebajja kugenda wala nnyo bwe batyo munda mu nsi .

1240
02:11:33,010 --> 02:11:34,637
Hector.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,014
Lwaki ombuulira bino?

1242
02:11:42,603 --> 02:11:44,063
-Singa nfa ie--
-Nedda.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,733
Bwemba nfa, simanyi bbanga ki
ekibuga kijja kuyimirira .

1244
02:11:47,900 --> 02:11:49,068
Ekyo tokyogera.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,487
Singa Abayonaani bayingira munda mu bbugwe, .
kiwedde.

1246
02:11:52,196 --> 02:11:55,616
They'Il kill abasajja bonna , basuule
abalongo okuva ku bbugwe w’ekibuga.

1247
02:11:55,783 --> 02:11:58,160
-Saba.
-Abakazi , bajja kutwala nga baddu.

1248
02:11:58,327 --> 02:12:00,996
Ekyo, gy’oli , kijja kuba kibi okusinga okufa .

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Lwaki oyogera ebintu ng’ebyo?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,796
Kubanga njagala mubeere mwetegefu.

1251
02:12:11,173 --> 02:12:15,010
Njagala ofune ou r boy, .
era njagala muleete wano.

1252
02:12:16,345 --> 02:12:20,850
Owonya abantu bangi nga bw'osobola , .
naye ggwe otuuka wano. Era ggwe odduka .

1253
02:12:22,518 --> 02:12:23,727
Otegedde?

1254
02:12:31,068 --> 02:12:32,820
Natta omulenzi leero.

1255
02:12:34,738 --> 02:12:36,407
Era yali muto .

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Yali muto nnyo ng .

1257
02:13:14,570 --> 02:13:17,406
Oyo omulenzi yaakatuwonya olutalo luno.

1258
02:14:29,311 --> 02:14:30,646
[OBUSAALA FLI ES].

1259
02:15:05,055 --> 02:15:07,224
ACH I LLES: Eudorus: Omuwandiisi w’ebitabo.
-Mukama wange .

1260
02:15:07,391 --> 02:15:09,184
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Nze nneetaaga ebyokulwanyisa byange.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,413
Nedda.

1262
02:16:12,956 --> 02:16:14,291
BRISE YE YE
Togenda!

1263
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
Omuguwa!

1264
02:16:17,252 --> 02:16:19,588
Hector's mujja wange . Musajja mulungi .

1265
02:16:20,172 --> 02:16:22,966
Tomulwanyisa . PIease tomulwanyisa .

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
PIease.

1267
02:16:25,260 --> 02:16:26,720
Ha.

1268
02:16:31,767 --> 02:16:33,227
Ha!

1269
02:17:41,837 --> 02:17:43,172
H EKITUNDU
Nedda.

1270
02:18:09,072 --> 02:18:11,074
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1271
02:18:17,289 --> 02:18:18,999
Hector!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,884
Hector!

1273
02:18:33,889 --> 02:18:35,390
Hector!

1274
02:18:39,311 --> 02:18:41,271
Taata...

1275
02:18:41,438 --> 02:18:43,816
...munsonyiwa ebisobyo byonna.

1276
02:18:45,692 --> 02:18:47,945
Nkuweerezza nga bwe nsobola .

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,197
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1278
02:18:54,451 --> 02:18:56,870
Bakatonda babeere naawe .

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,459
Hector.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,590
Tewali taata yalina mwana mulenzi asinga .

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1282
02:19:18,725 --> 02:19:20,352
Apollo akuume , omulangira wange.

1283
02:19:27,609 --> 02:19:29,027
Ggwe musajja asinga gwe mmanyi.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Oli mulangira wa Troy.

1285
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Nkimanyi nti ojja kunfuula ow'amalala .

1286
02:19:47,254 --> 02:19:49,923
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1287
02:20:06,940 --> 02:20:09,026
Jjukira bye nnakugamba .

1288
02:20:09,818 --> 02:20:12,821
Tolina kugenda. Ggwe tokikola.

1289
02:20:13,113 --> 02:20:14,907
Ojjukira bye nnakugamba .

1290
02:20:33,258 --> 02:20:35,677
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1291
02:20:35,844 --> 02:20:38,013
[ASTYANax OKUKOLA NG].

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Hector!

1293
02:22:07,769 --> 02:22:10,439
Akaseera kano nkiraba mu birooto byange.

1294
02:22:12,607 --> 02:22:13,984
Nja kukola endagaano naawe .

1295
02:22:14,943 --> 02:22:16,987
Nga bakatonda be bajulizi baffe...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
... tweyama nti omuwanguzi ajja kukkiriza
aba Ioser emikolo gyonna egy’okuziika emituufu.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Tewali ndagaano yonna
wakati w'empologoma n'abantu .

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
Kati omanyi gw'olwana .

1299
02:22:43,847 --> 02:22:46,683
Nalowooza nti ggwe
Nnali nnwana eggulo.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Era njagala singa yali ggwe . Naye nze nawaayo
omulenzi eyafa ekitiibwa kye yali agwanidde .

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Wamuwa ekitiibwa ky'ekitala kyo .

1302
02:22:54,149 --> 02:22:57,069
Tojja kuba na maaso tonig ht.
Tojja kuba na matu wadde olulimi.

1303
02:22:57,235 --> 02:23:01,448
You'Il wander the underworld , omuzibe w'amaaso , kiggala, .
ne d umb, era abafu bonna balimanya

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Ono ye Hector, omusirusiru eyalowooza
yatta Achilles.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
H EKITUNDU
Ah !

1306
02:24:20,902 --> 02:24:22,320
Ah !

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,562
Ah !

1308
02:25:03,403 --> 02:25:04,696
Golokoka, omulangira wa Troy.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,285
Okuyimuka. Sijja kuleka jjinja kutwala kitiibwa kyange.

1310
02:25:17,542 --> 02:25:18,543
H EKITUNDU
Ah !

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,115
Ah !

1312
02:25:57,415 --> 02:25:59,209
[GASPI N G] [Omukono gw’Obuwanguzi].

1313
02:28:06,127 --> 02:28:08,129
[GASPI N G] [Omukono gw’Obuwanguzi].

1314
02:28:13,426 --> 02:28:16,054
[SOBBI N G]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
Wafiirwa mujja wo .

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Kati otutte eyange.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
Kiggwa ddi?

1318
02:28:55,760 --> 02:28:57,303
Tekiggwaawo.

1319
02:29:57,238 --> 02:29:58,781
Gwe ani?

1320
02:29:58,948 --> 02:30:04,829
Nze ngumidde ekyo tewali muntu yenna
ku nsi yagumiikiriza emabegako.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
Nanywegera emikono gy’omusajja
eyatta omwana wange .

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,594
Priam?

1323
02:30:21,137 --> 02:30:22,514
Oyingidde otya wano?

1324
02:30:22,680 --> 02:30:26,643
Nze nsinga okumanya ensi yange
okusinga Abayonaani, ndowooza.

1325
02:30:31,397 --> 02:30:33,816
Oli musajja muvumu .

1326
02:30:36,611 --> 02:30:39,781
Nnali nsobola okuba n’omutwe gwo ku malusu
mu bl ink y’eriiso.

1327
02:30:40,156 --> 02:30:43,952
Ddala olowooza okufa
kintiisa kati?

1328
02:30:45,703 --> 02:30:48,289
Nalaba omwana wange omukulu ng’afa...

1329
02:30:48,456 --> 02:30:52,335
...yatunuulidde nga osikasika omulambo gwe
emabega w’eggaali lyo.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
Mumuddize gyendi.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,304
Agwanidde ekitiibwa ky'okuziikibwa mu ngeri entuufu .
Ekyo okimanyi.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,474
Mumpe.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Yatta mujja wange .

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,229
Yalowooza nti ggwe .

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Osse ba kojja bameka?

1336
02:31:18,069 --> 02:31:21,990
Batabani ne bataata bameka
n’abooluganda n’abaami?

1337
02:31:22,198 --> 02:31:24,784
Bameka, Achilles omuzira?

1338
02:31:29,664 --> 02:31:31,791
Kitaawo nnali mmanyi.

1339
02:31:32,917 --> 02:31:35,211
Yafa ng’ekiseera kye tekinnatuuka.

1340
02:31:36,504 --> 02:31:41,676
Naye yali Iucky obuta Iive long enough
okulaba mutabani we ng'agwa .

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,267
Onzigyako buli kimu.

1342
02:31:51,352 --> 02:31:53,187
Omwana wange omukulu ...

1343
02:31:53,813 --> 02:31:55,607
... omusika w'entebe yange ey'obwakabaka...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,651
...omulwanirizi w'obwakabaka bwange .

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,699
Sisobola kukyusa byaliwo .
Kye kwagala kwa bakatonda.

1346
02:32:05,992 --> 02:32:09,329
Naye mpa okusaasira kuno okutono.

1347
02:32:11,664 --> 02:32:15,793
Na Ioved omulenzi wange okuva mu kaseera ako
yazibula amaaso ge...

1348
02:32:15,960 --> 02:32:18,796
...okutuusa mu kaseera lwe waziggalawo .

1349
02:32:21,215 --> 02:32:24,218
Ka nnaaba h is omubiri.

1350
02:32:25,845 --> 02:32:29,057
Ka njogere essaala.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,396
Ka nteeke ssente bbiri ku maaso ge
ku lw'omuvuzi w'amaato .

1352
02:32:40,109 --> 02:32:42,362
Singa nkuleka n'otambula okuva wano...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,574
... bwemba Iet gwe mutwala ...

1354
02:32:49,243 --> 02:32:51,287
... tekikyusa kintu kyonna .

1355
02:32:52,872 --> 02:32:55,541
Okyali mulabe wange ku makya .

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,712
Okyali mulabe wange ekiro kino.

1357
02:33:00,755 --> 02:33:04,342
Naye n’abalabe basobola okulaga nti bamuwa ekitiibwa.

1358
02:33:24,028 --> 02:33:25,446
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Nneegomba cou rage yo.

1359
02:33:33,162 --> 02:33:34,956
Nsisinkane wabweru mu kaseera katono.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[SOBBI N G]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
We'Il meet again soon , muganda wange.

1362
02:34:57,371 --> 02:34:59,791
Omwana wo ye yali asinga okulwana.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,713
I n my cou ntry, emizannyo gy’okuziika
Iast okumala ennaku 1 2.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Bwe kityo bwe kiri ne mu nsi yange.

1365
02:35:09,091 --> 02:35:11,260
Olwo omulangira ajja kuba n’ekitiibwa ekyo.

1366
02:35:12,136 --> 02:35:15,431
Tewali Muyonaani agenda kulumba Troy okumala ennaku 1 2.

1367
02:35:21,562 --> 02:35:22,897
PRIAM
Briseis?

1368
02:35:26,025 --> 02:35:28,402
Nalowooza nti wali ofudde .

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Oli wa ddembe.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,516
Bwemba nkulumya ...

1371
02:36:00,893 --> 02:36:03,104
... si kye nnali njagala .

1372
02:36:17,618 --> 02:36:18,911
Okugenda.

1373
02:36:19,328 --> 02:36:22,498
Tewali ajja kukulemesa . Olina ekigambo kyange .

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,959
Jjangu, omuwala wange .

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Oli kabaka asinga wala oyo
Iead ing eggye lino.

1376
02:36:52,361 --> 02:36:56,324
Achilles akola endagaano ey’ekyama, era nze
balina okugiwa ekitiibwa? Kino kye ki?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Okwegatta ne kabaka w'omulabe .
Okumuwa ennaku 1 2 ez'emirembe.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Emirembe! Emirembe!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Omulangira waabwe afudde .
Eggye lyabwe teririna mukulembeze.

1380
02:37:06,208 --> 02:37:07,835
Kino kye kiseera okulumba!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Ne bwe kiba nti Hector agenze, tulina
tewali ngeri yonna gye bayinza kumenya bbugwe waabwe.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Bayinza okulinda emyaka 1 0 tugende.

1383
02:37:16,594 --> 02:37:19,305
Nja kumenya bbugwe waabwe okutuuka ku ttaka ...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
... bwe kiba nga kinfiiriza Abayonaani 40,000.

1385
02:37:22,224 --> 02:37:24,852
Mpulira, Zewu!

1386
02:37:25,019 --> 02:37:28,731
Nja kumenya bbugwe waabwe okutuuka ku ttaka .

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[OMUKYALA S I NG I NG].

1388
02:37:50,294 --> 02:37:52,421
[S I NG I N G].

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,168
[COOI NG] nga bwe kiri.

1390
02:39:04,618 --> 02:39:07,621
[M EN CHATTERI N G AN D OKUSSEKO].

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Ekyo kirungi .

1392
02:39:17,840 --> 02:39:19,759
Ku mutabani wange awaka.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,996
AGAM EM NON
Wamma , Odysseus.

1394
02:39:49,163 --> 02:39:53,834
Wafuna engeri y’okukolamu endiga
muyite emisege ku kijjulo.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Nsonyiwa, Eudorus.
Nze sandibadde kukukuba .

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Obadde mukwano gwo mwesigwa Iife yo yonna.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,201
Nsuubira nti sigenda kuddamu kukumalamu maanyi .

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,037
Nze abadde ammalamu amaanyi.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,210
Zuukusa abasajja . Oba ozitwala awaka.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Tojja naffe?

1401
02:40:41,173 --> 02:40:43,384
Nnina olutalo lwange lwe nnina okulwana.

1402
02:40:43,884 --> 02:40:45,553
Ka ntambula ku mabbali go .

1403
02:40:45,719 --> 02:40:49,557
Nedda.Saagala basajja baffe
okubeera ekitundu ku th is.

1404
02:40:55,646 --> 02:40:57,481
Ekiro kirungi nnyo.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
Genda, Eudorus.
Eno ye order esembayo gye nkuwa .

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Okulwanirira ku lulwo kibadde...
ekitiibwa ky’obulamu bwange, mukama wange .

1407
02:41:24,258 --> 02:41:28,596
OMUBAKA WA TROJAN
Ggulawo emiryango! Ggulawo emiryango!

1408
02:41:41,108 --> 02:41:42,776
GLAUCUS
Wano.

1409
02:42:09,136 --> 02:42:10,804
PRIAM
PIague.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,099
GLAUCUS
Tosemberera nnyo, kabaka wange .

1411
02:42:14,850 --> 02:42:17,102
Kino kye kiraamo kya bakatonda.

1412
02:42:17,269 --> 02:42:19,188
Baayonoonye yeekaalu ya Apollo...

1413
02:42:19,730 --> 02:42:22,233
...era Apollo yayonoona omubiri gwabwe .

1414
02:42:22,399 --> 02:42:26,320
Baali balowooza nti basobola okujja wano
n’okugoba ekibuga kyaffe mu lunaku lumu.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,324
Kati batunuulire , .
nga badduka okusomoka omugga Aegean .

1416
02:42:33,869 --> 02:42:35,663
PRIAM
Kino kye ki?

1417
02:42:35,829 --> 02:42:37,665
ARCH EPTOLEM FFE: EKITUNDU EKYOKUYIGA:
Ekiweebwayo eri Poseidon .

1418
02:42:37,831 --> 02:42:40,542
Abayonaani bali mu kusaba
okusobola okudda eka nga tewali bulabe.

1419
02:42:40,709 --> 02:42:43,587
GLAUCUS
Nsuubira nti katonda w'ennyanja afuuwa amalusu mu kiweebwayo kyabwe .

1420
02:42:43,754 --> 02:42:46,423
Bonna baleke babbire mu mazzi
wansi w’ennyanja.

1421
02:42:46,590 --> 02:42:50,469
Kino kirabo. Tulina okukitwala
okutuuka mu yeekaalu ya Poseidon .

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
-Ndowooza tusaanidde okugyokya.
VELIOR Okwokya?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Omulangira wange, kirabo eri emisambwa.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,018
Omulangira mutuufu.

1425
02:42:58,185 --> 02:43:01,730
Nnandiyokezza Buyonaani yonna
singa nnalina omumuli omunene ogumala .

1426
02:43:01,897 --> 02:43:05,609
ARCH EPTOLEM US: Mbalabula , abasajja abalungi , .
wegendereze by'ovuma.

1427
02:43:06,193 --> 02:43:10,364
Omulangira Hector omwagalwa waffe
yalina ebigambo ebisongovu eri emisambwa...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,659
...n'olunaku lumu Iater
Ekitala kya Achilles kyamusala wansi .

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,370
Taata, kiyoke.

1430
02:43:17,162 --> 02:43:20,082
Nsonyiwa kabaka wange , .
Ntegeeza tewali butassa kitiibwa...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
... naye saagala kulaba
batabani ba Troy abalala bonna...

1432
02:43:23,168 --> 02:43:25,713
... okuyingiza obusungu bwa bakatonda .

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Sijja kulaba mwana mulala ng’afa.

1434
02:43:37,599 --> 02:43:40,602
[ABADDE CH EERI NG].

1435
02:44:42,956 --> 02:44:44,500
PARIS
Batunuulire .

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Wandilowoozezza nti omulangira waabwe yali tafangako .

1437
02:44:50,964 --> 02:44:53,050
Ggwe mulangira waabwe kati.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,844
Muganda wo mufuule yenyumirizaamu .

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,803
[Embalaasi N E IG H I NG].

1440
02:46:18,343 --> 02:46:19,970
[BYE NZE SPERI NG].

1441
02:46:44,411 --> 02:46:46,580
[BYE NZE SPERI NG].

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[M EN G ROAN I NG AN D SCREAM I NG].

1443
02:48:00,487 --> 02:48:02,823
[ENKUBA NGA NZE].

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[SHOUTI NG].

1445
02:48:13,667 --> 02:48:15,669
[OMUKYALA EN SCREAM I NG].

1446
02:48:37,524 --> 02:48:39,651
[OMUKAZI AKUBA ENKULU I NG].

1447
02:49:09,222 --> 02:49:12,059
[OMUKAZI AKUBA ENKULU I NG].

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[OMWANA AKAABI NG].

1449
02:49:25,405 --> 02:49:27,741
[OMWANA AKAABI NG].
[OMUKAZI AKUBA ENKULU I NG].

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,172
[AKULEMBEZEBWA].

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,892
[Embalaasi N E I G H I NG].

1452
02:49:57,312 --> 02:49:59,690
[ABADDE ABANTU ABAKULUGANYA I NG].

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,492
Ka kiyoke ! Troy ayoke !

1454
02:50:52,659 --> 02:50:57,205
Kiyoke! Ku lwa Menelaus! Kiyoke!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Yokya Troy! Yokya Troy!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,089
Nakusuubiza , muganda!
Nkusuubizza !

1457
02:51:06,256 --> 02:51:09,634
Kiyoke! Gyokye ku lwa Menelaus!

1458
02:51:11,428 --> 02:51:14,431
[ABADDE ABANTU ABAKULUGANYA I NG].

1459
02:51:54,179 --> 02:51:55,972
Briseis. Ali ludda wa?

1460
02:51:56,139 --> 02:51:58,391
-Wa?
-Simanyi.

1461
02:51:58,558 --> 02:52:00,393
PIease. l nina omwana ow'obulenzi .

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Olwo omuggye mu Troy.

1463
02:52:04,481 --> 02:52:06,691
[ENKUBA NGA NZE].

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,154
Briseis!

1465
02:52:15,325 --> 02:52:18,411
Paris! Andromache y'omusajja!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,623
Helen . Tulina okugenda.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
H ELEN Wa?
AN DROMACH E Nja kukulaga . Kaakati. Okwanguwa.

1468
02:52:24,000 --> 02:52:25,418
Paris. Paris.

1469
02:52:25,585 --> 02:52:28,296
EKITABO KYA DROMACH E
Ye ngeri ya Iong. Mangu. Tulina okugenda kati.

1470
02:52:28,463 --> 02:52:30,090
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Briseis!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,053
BRISE YE YE
Paris!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[Embalaasi N E IG H I NG].

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,350
[GASPS]

1474
02:52:41,768 --> 02:52:43,103
Ye ngeri ya Iong. Mangu.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,605
Okwanguwa. Waliwo tun nnel .

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
-Jangu.
-Nsigala.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
-Nedda.
-Taata tajja kuleka kibuga.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,071
Sisobola kumulekawo .

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,783
Ekibuga kifudde .
Bagiyokya okutuuka ku ttaka .

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,787
-Erinnya lyo gwe ani?
-Aeneas.

1481
02:53:00,954 --> 02:53:03,957
-Omanyi okukozesa ekitala?
-Yee.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,084
PARIS
Ekitala kya Troy.

1483
02:53:06,251 --> 02:53:09,796
Kasita kiba mu mikono gya Trojan , .
ou r abantu balina ebiseera eby'omu maaso.

1484
02:53:09,963 --> 02:53:12,507
Bakuume , Aeneas.
Bafunire amaka amapya.

1485
02:53:12,757 --> 02:53:15,135
-Nja .
AN DROMACH E Yanguwa. Mangu.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis teyabadde mu kisenge kye .

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,389
Nja kumusanga.

1488
02:53:21,808 --> 02:53:23,476
Okugenda.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
-Nze nsigala naawe .
-Okugenda.

1490
02:53:26,187 --> 02:53:27,397
PIease to Ieave nze.

1491
02:53:27,564 --> 02:53:29,733
-Oyinza otya okunjagala singa nadduka kati?
-Saba.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
Tujja kuddamu okubeera ffenna , mu nsi eno
oba ekiddako. Tujja kubeera wamu.

1493
02:53:40,994 --> 02:53:42,621
Okugenda.

1494
02:53:46,207 --> 02:53:48,376
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
Okutuuka ku mulyango!

1495
02:53:48,668 --> 02:53:50,378
Mu maaso !

1496
02:54:07,979 --> 02:54:09,522
Ngoberera!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
Nze nto Iine!

1498
02:54:15,111 --> 02:54:17,113
Abajaasi ba Troy...

1499
02:54:17,405 --> 02:54:19,699
...mmwe abasajja muli balwanyi!

1500
02:54:19,866 --> 02:54:22,327
Okukulembera kibadde kitiibwa kyange!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,828
[ABAJANJANJANJANJANJANSI NG].

1502
02:54:23,995 --> 02:54:25,538
Omulangira wange!

1503
02:54:27,248 --> 02:54:29,209
Omuvuzi w’amaato atulinze.

1504
02:54:29,459 --> 02:54:33,254
Nze ngamba tumuleetera okulinda katono Ionger!

1505
02:54:33,421 --> 02:54:34,798
[CH ERI NG]

1506
02:54:38,760 --> 02:54:40,470
Ah !

1507
02:54:56,277 --> 02:54:59,447
Tewali muntu yenna. Tosonyiwa muntu yenna.

1508
02:55:09,916 --> 02:55:11,292
GLAUCUS
Paris!

1509
02:55:12,085 --> 02:55:14,045
Weewonye.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,758
[BYOBI GRU NTI NG].

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[G LAUCUS OKUSINDA I NG].

1512
02:55:44,784 --> 02:55:46,077
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Briseis!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[ENKUBA NGA NZE].

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Mwegendereze bannange.
Ndi muweereza wa bakatonda.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,401
[AKULEMBEZEBWA].

1516
02:56:37,712 --> 02:56:40,632
PRIAM
Tolina kitiibwa?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Tolina kitiibwa?

1518
02:56:56,606 --> 02:56:59,692
Nnali njagala oli mulamu, musajja mukulu .

1519
02:57:00,151 --> 02:57:03,071
Nnali njagala otunuulire r city bu rn .

1520
02:57:05,031 --> 02:57:06,825
PIease.

1521
02:57:08,201 --> 02:57:10,328
Abaana bano .

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Musonyiwe abatalina musango.

1523
02:57:17,418 --> 02:57:19,295
AGAM EM NON
Tewali muntu yenna atalina musango.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,881
Tewali muntu.

1525
02:57:31,891 --> 02:57:34,894
[ABADDE ABANTU ABAKULUGANYA I NG].

1526
02:57:41,901 --> 02:57:44,404
Too Iate okusaba, kabona omukazi.

1527
02:57:53,663 --> 02:57:57,292
Olutalo luno katono nguwangule
olw'omukwano gwo ogwa Iittle.

1528
02:57:58,751 --> 02:58:03,131
Njagala kuwooma Achilles kye yawooma .

1529
02:58:18,104 --> 02:58:22,525
AGAM EM NON
You'Il be muddu wange mu Mycenae.

1530
02:58:22,692 --> 02:58:28,198
Kabona omukazi ow’e Trojan ng’asenya wansi wange.

1531
02:58:30,116 --> 02:58:31,451
Era ekiro...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,716
OMUSAJJA
Situka!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Mukwate.

1534
02:59:00,021 --> 02:59:01,356
ACH I LLES: Omuntu w’abantu:
Jjangu nange.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,611
Nedda!

1536
02:59:07,820 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,160 --> 02:59:17,288
Paris!

1538
02:59:22,126 --> 02:59:23,670
Nedda!

1539
02:59:23,836 --> 02:59:25,380
Tokikola!

1540
02:59:36,933 --> 02:59:39,852
Tokikola! Saba!

1541
02:59:45,358 --> 02:59:47,735
Paris! Tokikola!

1542
03:00:20,643 --> 03:00:22,061
Byonna biteredde.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,897
Byonna biteredde.

1544
03:00:48,004 --> 03:00:49,922
Ggwe wampa emirembe...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,801
... mu Iifetime y'olutalo.

1546
03:00:59,098 --> 03:01:00,433
Briseis, jangu.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,022
ACH I LLES: Genda.
BRISE YE Nnamba.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,440
Olina.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,108
Nedda.

1550
03:01:09,442 --> 03:01:11,110
Troy agwa .

1551
03:01:11,944 --> 03:01:14,322
-Okugenda.
-Nedda.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,032
Tandika buto.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,870
Tulina okugenda. Nze mmanyi ekkubo ery’okufuluma.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,417
[M EN SHOUTI NG].

1555
03:01:27,668 --> 03:01:29,003
Byonna biteredde.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Okugenda.

1557
03:01:40,890 --> 03:01:42,183
Okugenda.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISE YE SOBBI N G].

1559
03:03:22,408 --> 03:03:24,035
Funa emirembe...

1560
03:03:24,994 --> 03:03:26,496
... muganda wange.

1561
03:04:37,358 --> 03:04:41,904
ODYSSEUS (OMUYIMBI).
<i>bwe baba nga banyumya emboozi yange, bagamba nti...</i>

1562
03:04:42,071 --> 03:04:44,574
<i>...l yatambula n’ebinene.</i>

1563
03:04:45,241 --> 03:04:48,703
<i>Abasajja basituka ne bagwa ng’eŋŋaano y’omusana...</i>

1564
03:04:48,911 --> 03:04:51,497
<i>...naye amannya gano tegajja kufa.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,919
<i>Ka bagamba nti l yawangaala
mu kiseera kya Hector...</i>

1566
03:04:57,086 --> 03:04:59,338
<i>...omumenya embalaasi.</i>

1567
03:04:59,755 --> 03:05:01,674
<i>Ka bagamba nti...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,511
<i>...l yaliwo mu kiseera kya Achilles.</i>

1569
03:15:58,580 --> 03:16:00,582
[OLUGANDA SDH].